1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
Ovaj film kopirao DDH
Pridružite se @DDHRips

2
00:03:37,107 --> 00:03:41,040
[pucnjevi]

3
00:03:44,044 --> 00:03:47,117
[Koraci se približavaju]

4
00:03:48,224 --> 00:03:51,711
[Koraci]

5
00:03:58,343 --> 00:04:01,432
[Dramična glazba]

6
00:04:03,320 --> 00:04:04,326
U redu, idemo.

7
00:04:04,436 --> 00:04:08,002
[Dramična glazba se nastavlja]

8
00:04:39,500 --> 00:04:41,073
[Eksplozija]

9
00:04:41,098 --> 00:04:42,751
[Pucanje stakla]

10
00:04:43,061 --> 00:04:46,347
[Eksplozija se nastavlja]

11
00:04:46,886 --> 00:04:48,946
[Lomljanje stakla, padanje kamenja]

12
00:05:01,383 --> 00:05:03,615
[Zvuk spuštanja prašine]

13
00:05:08,377 --> 00:05:09,990
[Dramična glazba]

14
00:05:10,094 --> 00:05:12,681
Od pamtivijeka
do današnjeg dana…

15
00:05:13,469 --> 00:05:14,662
Svijet kakav poznajemo…

16
00:05:15,289 --> 00:05:17,096
Svjetski poredak
vidimo i razumijemo...

17
00:05:17,855 --> 00:05:19,788
zapravo je kontroliran od strane...

18
00:05:20,388 --> 00:05:24,761
neke tajanstvene sile
koji ostaju skriveni našim očima.

19
00:05:25,563 --> 00:05:26,728
Među ovim,

20
00:05:27,009 --> 00:05:30,789
samo dvije dominantne sile...
i danas drže vlast.

21
00:05:31,868 --> 00:05:34,554
U okviru britansko-američkog
Obavještajne agencije…

22
00:05:35,321 --> 00:05:37,468
ova dva polariteta su identificirana...

23
00:05:37,954 --> 00:05:39,814
po dva kodna imena.

24
00:05:40,500 --> 00:05:41,721
prvi:

25
00:05:42,026 --> 00:05:44,272
kodnog naziva "Božja os",

26
00:05:45,228 --> 00:05:47,082
prikrivena afro-kineska veza...

27
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
poznat kao "Shen Triad".

28
00:05:56,370 --> 00:05:57,457
drugi:

29
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Kodnog imena "Lucifer Nexus",

30
00:06:00,797 --> 00:06:02,666
indo-arapski mega sindikat,

31
00:06:03,529 --> 00:06:05,557
pod nazivom "Khureshi-Ab'raam".

32
00:06:05,674 --> 00:06:11,347
[Dramična glazba]

33
00:06:43,360 --> 00:06:47,629
GOSPODAR

34
00:07:06,794 --> 00:07:11,405
♪ Zemlja se zarazi prijevarom.. , ♪

35
00:07:11,667 --> 00:07:15,961
♪ i istine se izvrću u laži..,
ako je zaogrnut tako strašnim vremenima kao što su ova. ♪

36
00:07:16,360 --> 00:07:21,242
♪ Bori se da ostane na površini,
u moru gorućih suza..., ♪

37
00:07:21,267 --> 00:07:25,869
♪ su ljudi…
nisko spuštenih glava. ♪

38
00:07:25,894 --> 00:07:30,715
♪ Koga traže...,
s tim turobnim očima.., ♪

39
00:07:30,740 --> 00:07:35,635
♪ voditi..? Voditi..?
Tko drugi nego Vi…! ♪

40
00:07:35,660 --> 00:07:38,064
♪ Anonimni ratnik...! ♪

41
00:07:38,089 --> 00:07:40,474
♪ Kralj materijalnih carstava! ♪

42
00:07:40,499 --> 00:07:46,122
♪ Vojvoda tame...! ♪

43
00:07:46,920 --> 00:07:51,380
♪ O' Overlord... ♪

44
00:07:51,763 --> 00:07:56,204
♪ O' Overlord... ♪

45
00:07:56,470 --> 00:08:01,313
♪ O' Overlord... ♪

46
00:08:01,338 --> 00:08:05,818
♪ O' Overlord... ♪

47
00:08:05,985 --> 00:08:10,736
♪ O' Overlord! ♪

48
00:08:10,761 --> 00:08:15,576
♪ O' Overlord! ♪

49
00:08:15,601 --> 00:08:20,325
♪ O' Overlord! ♪

50
00:08:20,350 --> 00:08:26,111
♪ O' Overlord! ♪

51
00:08:26,136 --> 00:08:30,844
♪ Čak i očajničke molbe...
I molitve koje paraju srce...♪

52
00:08:30,869 --> 00:08:34,996
♪ Naići ćete na gluhe uši
od mnogih ovdašnjih Bogova. ♪

53
00:08:35,475 --> 00:08:38,045
♪ Suština prednje strane…
jesi ti! ♪

54
00:08:38,070 --> 00:08:40,363
♪ Kralj materijalnih carstava..
jesi ti!

55
00:08:40,388 --> 00:08:44,696
♪ Duša tame-
To si ti! ♪

56
00:08:44,721 --> 00:08:49,158
♪ O' Overlord! ♪

57
00:08:49,183 --> 00:08:53,945
♪ O' Overlord! ♪

58
00:08:53,970 --> 00:08:58,733
♪ O' Overlord! ♪

59
00:08:58,758 --> 00:09:03,773
♪ O' Overlord! ♪

60
00:09:03,798 --> 00:09:08,386
♪ O' Overlord! ♪

61
00:09:08,411 --> 00:09:12,966
♪ O' Overlord! ♪

62
00:09:12,991 --> 00:09:17,826
♪ O' Overlord! ♪

63
00:09:17,851 --> 00:09:25,430
♪ O' Overlord! ♪

64
00:09:39,669 --> 00:09:41,916
[Otvaranje kapaka u trgovini]

65
00:09:44,162 --> 00:09:47,036
[Biranje broja]

66
00:09:47,069 --> 00:09:48,656
[Vozilo prolazi vani]

67
00:09:49,419 --> 00:09:50,813
Halo..?
Abba..?

68
00:09:51,712 --> 00:09:52,838
gdje si..?

69
00:09:54,312 --> 00:09:56,678
Ne, ne.
ne vraćaj se

70
00:09:56,719 --> 00:09:57,585
[Vožnja vozila unatrag]

71
00:09:57,612 --> 00:09:59,207
Skrivam se u uličici iza.

72
00:09:59,279 --> 00:10:00,560
Unutar Wazimove trgovine.

73
00:10:01,197 --> 00:10:03,251
Abba, jesi li dobro..?

74
00:10:03,663 --> 00:10:04,863
Reci Haniji--

75
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
- Mohsin..?

76
00:10:07,503 --> 00:10:08,576
[Zvuk pucanja lubanje]

77
00:10:08,861 --> 00:10:10,027
- Sine..?

78
00:10:10,052 --> 00:10:11,052
- Mohsin..?

79
00:10:11,077 --> 00:10:12,077
- Mohsin..?

80
00:10:13,123 --> 00:10:14,123
- Mohsin..?

81
00:10:14,613 --> 00:10:15,813
[Zatvaranje kapaka]

82
00:10:18,296 --> 00:10:19,659
[Lup vrata vozila]

83
00:10:19,912 --> 00:10:20,919
Mohsin..? Zdravo..?

84
00:10:21,605 --> 00:10:22,612
Zdravo..?

85
00:10:22,678 --> 00:10:23,878
[Poziv se prekida]

86
00:10:23,924 --> 00:10:27,457
[Zvuk kamiona]

87
00:10:27,553 --> 00:10:28,560
Abba!

88
00:10:29,575 --> 00:10:30,655
Što se dogodilo, Abba..?

89
00:10:30,759 --> 00:10:31,766
Ništa, Zayed.

90
00:10:32,319 --> 00:10:33,326
Ništa.

91
00:10:35,561 --> 00:10:36,821
Mohsin Bhaiyya..?

92
00:10:37,682 --> 00:10:38,689
On će doći.

93
00:10:39,849 --> 00:10:40,856
Sigurno će doći.

94
00:10:47,926 --> 00:10:52,506
[Dramična glazba]

95
00:10:52,577 --> 00:10:58,350
[moli se]

96
00:10:58,550 --> 00:11:01,083
[moli se]

97
00:11:02,773 --> 00:11:04,040
[Glavka goveda]

98
00:11:04,487 --> 00:11:08,687
[Rastuća pozadinska ocjena]

99
00:11:16,861 --> 00:11:18,974
[Konji njišu]

100
00:11:24,341 --> 00:11:26,774
[Kamioni se zaustavljaju]

101
00:11:26,796 --> 00:11:29,763
[Konji njišu]

102
00:11:35,969 --> 00:11:37,774
Ovo se nije trebalo dogoditi.

103
00:11:43,016 --> 00:11:44,869
Ali sada ste svi sigurni.

104
00:11:46,496 --> 00:11:49,189
Ostanite zajedno i trošite
noć ovdje.

105
00:11:50,057 --> 00:11:52,076
Do jutra,
ovo ludilo će nestati...

106
00:11:52,101 --> 00:11:54,376
i ljudi će doći
svojim osjetilima.

107
00:11:55,076 --> 00:11:56,929
Onda ćemo otvoreno razgovarati…

108
00:11:57,530 --> 00:11:59,523
i raspravljati o stvarima.

109
00:12:00,310 --> 00:12:02,970
Ima dovoljno mjesta
za sve vas u našem skladištu.

110
00:12:03,716 --> 00:12:05,996
Idi se odmoriti preko noći.

111
00:12:07,056 --> 00:12:08,062
Munna!

112
00:12:08,240 --> 00:12:10,368
Dogovorite se
za svakoga.

113
00:12:10,437 --> 00:12:11,443
Da, Mausi.

114
00:12:13,050 --> 00:12:14,057
Naravno!

115
00:12:14,139 --> 00:12:18,939
[Rastuća pozadinska ocjena]

116
00:12:19,790 --> 00:12:20,796
Masood!

117
00:12:24,149 --> 00:12:26,196
Obavezno recite svojoj djeci...

118
00:12:26,557 --> 00:12:29,750
čemu su danas svjedočili
nije bila ni vjera ni religija.

119
00:12:29,981 --> 00:12:31,797
Bila je to samo igra politike.

120
00:12:34,183 --> 00:12:36,903
I u našoj zemlji,
politika je samo biznis...

121
00:12:37,462 --> 00:12:39,736
koja ne poznaje ni jedno ni drugo
Hindu niti musliman..,

122
00:12:40,196 --> 00:12:42,230
ni muškarac ni žena..,

123
00:12:42,569 --> 00:12:44,622
ni duše ni časti.

124
00:12:45,249 --> 00:12:47,155
Razmjenjuje sve.

125
00:12:49,003 --> 00:12:51,100
Kad se vjera i politika udruze..,

126
00:12:51,836 --> 00:12:54,073
to je poput plamena
bačen u barut.

127
00:12:55,229 --> 00:12:57,540
Barem naša djeca
mora razumjeti ovo.

128
00:13:02,156 --> 00:13:04,209
Neka te Allah čuva, sestro!

129
00:13:05,750 --> 00:13:07,516
Neka te Ram čuva!

130
00:13:11,654 --> 00:13:15,560
[Glazba dodirivanja]

131
00:13:24,723 --> 00:13:26,768
Zatvorite vrata Haveliju.

132
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
U redu.

133
00:13:27,877 --> 00:13:32,339
[Kapija se zatvara]

134
00:13:33,579 --> 00:13:37,066
[Nejasan razgovor]

135
00:13:42,837 --> 00:13:45,756
Vaš termin je tačan
za mjesec dana.

136
00:13:47,629 --> 00:13:50,222
Ako ste stalno pod stresom
ovako, neće biti dobro.

137
00:13:51,763 --> 00:13:53,696
Mohsin će doći, dijete moje...

138
00:13:55,024 --> 00:13:56,030
ne brini.

139
00:13:56,055 --> 00:13:58,090
Ali zašto mu treba toliko dugo?

140
00:13:58,115 --> 00:14:02,054
[Tužna glazba]

141
00:14:11,966 --> 00:14:15,079
[Zvuk hodanja kroz vodu]

142
00:14:22,441 --> 00:14:26,554
[Dramična glazba]

143
00:14:27,674 --> 00:14:33,487
[Osnovni rezultat]

144
00:14:34,054 --> 00:14:35,794
[Otvaranje vrata]

145
00:14:41,162 --> 00:14:42,169
Masood!

146
00:14:42,856 --> 00:14:43,937
Što radiš tamo..?

147
00:14:44,210 --> 00:14:45,217
Ništa, majko.

148
00:14:45,655 --> 00:14:46,662
Uđi unutra.

149
00:14:48,671 --> 00:14:49,791
[Zatvaranje vrata]

150
00:14:50,037 --> 00:14:55,597
[Zvukovi velikih vozila]

151
00:14:58,546 --> 00:15:02,872
[Dramična glazba]

152
00:15:03,079 --> 00:15:06,245
[Vozila se približavaju]

153
00:15:06,319 --> 00:15:09,925
[Zvuk vozila postaje sve glasniji]

154
00:15:09,950 --> 00:15:15,556
[Glasno trubljenje

155
00:15:15,719 --> 00:15:18,832
[Glazba u pozadini]

156
00:15:19,106 --> 00:15:22,459
[Glazba u pozadini]

157
00:15:32,071 --> 00:15:35,691
[Buka motora vozila]

158
00:15:38,013 --> 00:15:41,305
[Konji njišu]

159
00:15:44,273 --> 00:15:46,452
[Buka motora vozila]

160
00:15:47,853 --> 00:15:50,254
[Buka motora vozila]

161
00:15:58,283 --> 00:15:59,673
Zatvorite sve prozore i vrata.

162
00:16:01,663 --> 00:16:03,978
Zatvorite sve prozore i vrata.
SADA!

163
00:16:07,741 --> 00:16:13,501
[Zatvaranje vrata i prozora,
tiho komešanje]

164
00:16:14,398 --> 00:16:17,511
[Buka motora vozila]

165
00:16:18,655 --> 00:16:20,522
[Razbijanje vrata]

166
00:16:24,923 --> 00:16:27,882
[Gomija napadača]

167
00:16:31,129 --> 00:16:32,822
[Zvuk paljenja vatre]

168
00:16:33,009 --> 00:16:35,922
[Glava se nastavlja]

169
00:16:37,296 --> 00:16:40,456
[Različiti zvukovi sukoba]

170
00:16:50,641 --> 00:16:52,040
Ne ispuštaj zvuk.

171
00:16:52,439 --> 00:16:56,552
[Zvuci sukoba izvana]

172
00:16:56,782 --> 00:16:58,465
hej Što to radiš..?

173
00:16:58,490 --> 00:17:00,049
Dijete će se ugušiti!

174
00:17:00,841 --> 00:17:03,634
[Sukob se nastavlja]

175
00:17:11,176 --> 00:17:13,503
Reci nešto!
Što mi radimo ovdje..?

176
00:17:13,879 --> 00:17:17,999
[Dramična glazba]

177
00:17:25,011 --> 00:17:26,844
[Sukob se nastavlja]

178
00:17:40,139 --> 00:17:41,206
[Otvaranje vrata]

179
00:17:43,576 --> 00:17:45,471
Bez obzira što čujete
ili vidi, ne izlazi.

180
00:17:45,496 --> 00:17:47,256
Ne govori, ne ispuštaj zvuk!

181
00:17:47,507 --> 00:17:48,564
Abba, bojim se.

182
00:17:48,616 --> 00:17:49,993
Gdje ideš..?
Abba!

183
00:17:50,054 --> 00:17:53,033
[Sukob se nastavlja]

184
00:17:55,334 --> 00:17:57,965
[Zvuk vatre koja se širi]

185
00:17:58,033 --> 00:18:02,685
[Konji cvile]

186
00:18:06,361 --> 00:18:07,854
[Pokušavam nazvati telefon]

187
00:18:08,773 --> 00:18:10,175
Što se ovdje događa..?

188
00:18:10,998 --> 00:18:12,005
Stigao je!

189
00:18:12,520 --> 00:18:13,946
[Nzanje konja]

190
00:18:16,593 --> 00:18:17,600
tko..?

191
00:18:18,428 --> 00:18:19,947
[Nzanje konja]

192
00:18:21,305 --> 00:18:22,419
Balraj Bhaiyya.

193
00:18:23,834 --> 00:18:26,433
[Nzanje konja]

194
00:18:27,594 --> 00:18:30,094
[Nzanje konja]

195
00:18:36,755 --> 00:18:41,501
[Rastuća pozadinska ocjena]

196
00:18:59,379 --> 00:19:00,952
[Nzanje konja]

197
00:19:10,461 --> 00:19:15,653
[Glazba u pozadini se nastavlja]

198
00:19:21,231 --> 00:19:23,337
Balraj! Kakav bezobrazluk..?!

199
00:19:24,996 --> 00:19:25,996
[pucanj]

200
00:19:37,629 --> 00:19:39,537
Ne bismo li tebe to trebali pitati, Mausi..?

201
00:19:44,543 --> 00:19:45,829
[Tijelo udara o tlo]

202
00:19:47,823 --> 00:19:51,042
[Glazba u pozadini se nastavlja]

203
00:19:51,989 --> 00:19:52,996
Umri, bijedniče!

204
00:19:53,259 --> 00:19:55,222
Umrijeti! Umrijeti!

205
00:19:55,262 --> 00:19:56,709
Što je ovo, Munna..?

206
00:19:57,655 --> 00:19:58,769
Ona je tvoja Mausi…

207
00:19:59,103 --> 00:20:00,375
Tvoja teta!

208
00:20:01,142 --> 00:20:02,908
I ovako je psuješ..?

209
00:20:03,522 --> 00:20:04,902
Nazivati ​​je imenima..?

210
00:20:11,582 --> 00:20:13,021
Dokrajčite sve!

211
00:20:17,869 --> 00:20:19,992
[Zvuci pokušaja razbijanja vrata]

212
00:20:20,329 --> 00:20:22,169
[Lupanje po vratima]

213
00:20:22,236 --> 00:20:28,628
[Tužna glazba]

214
00:20:28,702 --> 00:20:29,982
[Razbijanje vrata]

215
00:20:30,589 --> 00:20:32,529
[Gomija napadača]

216
00:20:40,459 --> 00:20:41,632
Abba!

217
00:20:46,229 --> 00:20:51,202
[Glazba u pozadini]

218
00:20:59,464 --> 00:21:01,879
[Vrišti]

219
00:21:02,055 --> 00:21:04,062
Nemoj joj ništa učiniti.
Ona je trudna.

220
00:21:04,182 --> 00:21:06,323
[Vrišti]

221
00:21:08,161 --> 00:21:11,948
[Vrišti]

222
00:21:13,014 --> 00:21:14,980
[Vrisak]

223
00:21:15,005 --> 00:21:16,752
[Plač]

224
00:21:17,047 --> 00:21:19,279
Ostavite je! Pusti je!

225
00:21:20,456 --> 00:21:21,522
[Vrišti]

226
00:21:28,756 --> 00:21:31,896
[Glazba u pozadini]

227
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
Ne!

228
00:21:40,188 --> 00:21:41,541
[Vrišti]

229
00:21:45,615 --> 00:21:46,615
[pucanj]

230
00:21:52,298 --> 00:21:54,358
[Vrišti]

231
00:21:55,951 --> 00:21:58,124
[Vrišti]

232
00:22:01,986 --> 00:22:03,466
[Vrišti]

233
00:22:08,839 --> 00:22:09,839
[pucanj]

234
00:22:10,332 --> 00:22:12,044
[Plač]

235
00:22:12,157 --> 00:22:13,532
Ammi! Ammi!

236
00:22:16,764 --> 00:22:20,924
[Vrišti]

237
00:22:21,228 --> 00:22:22,381
Hanija!

238
00:22:24,868 --> 00:22:26,231
Ne! Ne!

239
00:22:28,716 --> 00:22:30,020
Postat će majka.

240
00:22:32,319 --> 00:22:34,205
[Vrišti]

241
00:22:36,253 --> 00:22:38,387
[Vrišti]

242
00:22:40,401 --> 00:22:43,920
[Vrisak se nastavlja]

243
00:22:47,239 --> 00:22:50,392
[Vrisak se nastavlja]

244
00:22:51,425 --> 00:22:52,889
Molim te pusti je!

245
00:22:59,101 --> 00:23:00,193
[pucanj]

246
00:23:04,873 --> 00:23:06,134
Abba!

247
00:23:06,259 --> 00:23:08,914
[Glazba u pozadini]

248
00:23:08,939 --> 00:23:11,456
[Vrisak se nastavlja]

249
00:23:12,575 --> 00:23:16,055
[Očajnički vrišti]

250
00:23:16,920 --> 00:23:18,249
[Žaruljica se pali i gasi]

251
00:23:19,399 --> 00:23:22,996
[Pucketanje vatre, pucnjevi]

252
00:23:24,683 --> 00:23:25,690
Bhaiyya...

253
00:23:28,955 --> 00:23:30,091
Što ćemo s njom..?

254
00:23:33,903 --> 00:23:35,347
Poštedi staru vješticu.

255
00:23:36,036 --> 00:23:37,042
Zašto..?

256
00:23:44,923 --> 00:23:48,490
Kad nisi ni štedio
nerođeno dijete..,

257
00:23:51,203 --> 00:23:53,162
zašto štediš
ova starica..

258
00:23:53,810 --> 00:23:55,423
tko je već na samrti..?

259
00:23:56,948 --> 00:24:00,494
[Dramična glazba]

260
00:24:01,730 --> 00:24:03,271
Ali ako mislite...

261
00:24:04,083 --> 00:24:07,136
da u tami ove noći,
nitko ništa ne vidi..

262
00:24:10,663 --> 00:24:13,489
da u ovim kricima i kaosu,
nitko ništa ne čuje..

263
00:24:14,968 --> 00:24:16,581
Onda zapamti ovo!!

264
00:24:18,049 --> 00:24:20,302
Njegove oči sve promatraju.

265
00:24:21,848 --> 00:24:23,830
On sve čuje.

266
00:24:25,009 --> 00:24:26,138
[Kuca po zidu]
Upravo ovdje!

267
00:24:28,397 --> 00:24:29,381
Čak i sada!

268
00:24:29,406 --> 00:24:32,832
[Kucanje se nastavlja]

269
00:24:34,972 --> 00:24:38,712
[Glazba u pozadini]

270
00:24:42,547 --> 00:24:45,233
Ostalo...
Idi i sam mu reci!

271
00:24:46,614 --> 00:24:47,614
[Zvuk probadanja]

272
00:24:48,928 --> 00:24:50,194
[Zvukovi borbe]

273
00:24:52,874 --> 00:24:54,224
[Vadi se nož]

274
00:24:59,281 --> 00:25:02,914
[Tužna glazba]

275
00:25:07,765 --> 00:25:10,904
[Zvuk hodanja kroz vodu]

276
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
Nećemo se bojati, Zaheer.

277
00:25:13,074 --> 00:25:14,081
Ostanite jaki!

278
00:25:15,588 --> 00:25:16,741
tu sam za tebe

279
00:25:17,100 --> 00:25:18,304
Nemojte se uopće bojati.

280
00:25:19,915 --> 00:25:21,242
Ovdje sam, Za--

281
00:25:22,643 --> 00:25:23,650
Zaheer..?!!

282
00:25:29,081 --> 00:25:30,088
Zaheer..?!!

283
00:25:30,568 --> 00:25:31,568
Zaheer..?!!

284
00:25:33,006 --> 00:25:34,013
Brat..?!!

285
00:25:36,591 --> 00:25:40,077
[Tužna glazba]

286
00:25:41,311 --> 00:25:43,044
[Požar bjesni]

287
00:25:45,605 --> 00:25:48,132
[Širenje plamena]

288
00:25:59,718 --> 00:26:02,304
[Zayed vrišti naglas]

289
00:26:03,684 --> 00:26:09,084
[Rastuća pozadinska ocjena]

290
00:26:40,015 --> 00:26:41,734
[Zvukovi satelita]

291
00:26:53,596 --> 00:26:57,369
♪ Uskrsnuće! Polet!
Agilnost! Hrabrost! ♪

292
00:26:57,403 --> 00:27:00,876
♪ Jedan! Za udar munje! ♪

293
00:27:01,103 --> 00:27:04,969
♪ Bez suza! Bez milosti!
Nema umora! ♪

294
00:27:04,983 --> 00:27:08,282
♪ Jedna ruka! Jedna duša!
JEDAN!!! ♪

295
00:27:08,736 --> 00:27:12,576
♪ Uskrsnuće! Polet!
Agilnost! Hrabrost! ♪

296
00:27:12,601 --> 00:27:16,317
♪ Jedan! Za udar munje! ♪

297
00:27:16,342 --> 00:27:19,866
♪ Bez suza! Bez milosti!
Nema umora! ♪

298
00:27:19,887 --> 00:27:22,829
[Generator se uključuje, struja se vraća]

299
00:27:24,766 --> 00:27:26,745
Tako su nas učili
ako stalno pada kiša..

300
00:27:26,985 --> 00:27:31,595
imali bismo struju
tijekom cijele godine.

301
00:27:32,126 --> 00:27:33,569
Ali sad, kad pada kiša...

302
00:27:33,706 --> 00:27:35,328
vjetar nam kida dalekovode..,

303
00:27:35,486 --> 00:27:36,865
a poplave odnose naše domove.

304
00:27:37,551 --> 00:27:39,111
Kao da to nije dovoljno..,

305
00:27:39,298 --> 00:27:41,784
there's this dam,
poput Damoklova mača.

306
00:27:42,344 --> 00:27:44,204
Only God can help us,
kad stigne monsun.

307
00:27:44,258 --> 00:27:47,170
♪ I darujte nam dobronamjerno sklonište…..? ♪

308
00:27:47,195 --> 00:27:50,152
♪ Pray! Who’s the king here..? ♪

309
00:27:50,177 --> 00:27:52,520
Naš glavni ministar gradi zid
oko brane.., zar ne..?

310
00:27:52,545 --> 00:27:54,471
After that, we shouldn't
have to worry, right..?

311
00:27:54,999 --> 00:27:56,172
A surrounding wall!

312
00:27:56,877 --> 00:28:00,357
Da je Krishnan živ, bio bi
ispričao sam ti puno unutarnjih priča..,

313
00:28:00,826 --> 00:28:02,863
o tom projektu povratne brane!

314
00:28:04,977 --> 00:28:06,570
Gdje je Govardhan, dragi..?

315
00:28:06,838 --> 00:28:07,838
He is inside, Father.

316
00:28:07,879 --> 00:28:09,392
U dublje istraživanje.

317
00:28:10,206 --> 00:28:15,346
[Zvoni telefon na strani primatelja]

318
00:28:16,379 --> 00:28:18,101
- Halo..?
- Ah! Karthik...

319
00:28:18,344 --> 00:28:19,520
Pokušao sam nazvati
ti nekoliko puta.

320
00:28:19,545 --> 00:28:20,552
Nisam vas mogao dobiti.

321
00:28:20,639 --> 00:28:21,646
Reci mi, Govardhane.

322
00:28:21,872 --> 00:28:22,930
Bio sam na letu.

323
00:28:23,219 --> 00:28:24,226
Upravo je sletio.

324
00:28:24,652 --> 00:28:25,478
Karthik,

325
00:28:25,492 --> 00:28:27,272
Moram znati
nešto hitno.

326
00:28:27,838 --> 00:28:30,838
Radi se o glasini koja je
neko vrijeme kruži dark webom.

327
00:28:31,375 --> 00:28:32,577
Ovaj Baldev...

328
00:28:34,445 --> 00:28:36,868
Koji je razlog za Baldevu
iznenadno zanimanje za Keralu..?

329
00:28:37,479 --> 00:28:38,485
Što..?

330
00:28:39,305 --> 00:28:40,312
Govardhan..,

331
00:28:40,738 --> 00:28:43,837
Nisam ovdje da glumim Robina
u vašem Batmanovom činu budnosti.

332
00:28:44,712 --> 00:28:46,825
Ja sam izvršni direktor Središnjeg IB-a.

333
00:28:47,145 --> 00:28:48,245
Nadam se da se sjećaš toga.

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,784
Pitao sam te o
nešto, zar ne..?

335
00:28:51,006 --> 00:28:52,187
Kakav je status s tim..?

336
00:28:52,212 --> 00:28:53,699
Stjepan.
Gdje je sad..?

337
00:28:54,412 --> 00:28:56,945
Jeste li uspjeli pronaći
informacije o Stephenu..?

338
00:28:57,026 --> 00:28:57,892
Prvo mi to reci.

339
00:28:57,917 --> 00:28:59,625
Da, radim na tome.
Radim na tome, Karthik.

340
00:28:59,918 --> 00:29:01,991
uvjeravam vas.
Najranije ću nešto pronaći.

341
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
Čim nešto saznam,
Odmah ću te nazvati.

342
00:29:03,998 --> 00:29:05,480
Ti ćeš biti prvi
osoba koju treba poznavati.

343
00:29:06,228 --> 00:29:07,261
Ali Karthik..,

344
00:29:07,286 --> 00:29:08,292
Slušaj!

345
00:29:08,446 --> 00:29:09,452
Ovo je važno.

346
00:29:09,659 --> 00:29:10,666
Moram ovo znati.

347
00:29:11,106 --> 00:29:12,127
Zašto!

348
00:29:12,152 --> 00:29:14,439
Zašto Baldev ima ovo
iznenadno zanimanje za Keralu..?!

349
00:29:15,332 --> 00:29:16,598
Čuo sam da dolazi ovamo.

350
00:29:17,206 --> 00:29:18,759
- Zašto..?
- Daj da vidim.

351
00:29:19,232 --> 00:29:20,412
Da se raspitam.

352
00:29:20,879 --> 00:29:22,965
Ako dobijem bilo kakvu informaciju,
obavijestit ću vas.

353
00:29:23,826 --> 00:29:24,833
I, Govardhan..,

354
00:29:24,992 --> 00:29:25,999
Nadam se da znaš.

355
00:29:26,246 --> 00:29:29,046
Sada.., i satelitski telefoni mogu
otkriti nadzornim skeniranjem.

356
00:29:31,526 --> 00:29:32,532
Ne brini, Karthik.

357
00:29:32,959 --> 00:29:34,572
Ovo je originalni Iridium model iz 1990.

358
00:29:35,085 --> 00:29:37,577
Nema modernog nadzora
sustav će to moći otkriti.

359
00:29:37,689 --> 00:29:39,082
[Zvuk motora automobila]

360
00:29:41,716 --> 00:29:45,682
[Auti se približavaju]

361
00:29:55,494 --> 00:29:56,914
Ah! Ovo nije pošteno!

362
00:29:56,939 --> 00:29:59,627
Stalno dajete ostavke na mjesta u
bezveze, baš kao Antappan!

363
00:30:00,325 --> 00:30:03,337
Varma Gospodine, nosio sam
ovaj Khadi 35 godina.

364
00:30:03,768 --> 00:30:06,976
Postoji umjetnost koju nose Khadi
podići od samog početka.

365
00:30:07,001 --> 00:30:08,349
Umijeće mljevenja riječi.

366
00:30:08,374 --> 00:30:09,427
Nisam to još svladao.

367
00:30:09,452 --> 00:30:10,671
Dakle, dopustite mi da budem izravan s vama.

368
00:30:12,901 --> 00:30:16,847
Kad je Stephen Nedumpally napustio IUF u
ruke Jathin Ramdas i nestao..,

369
00:30:16,965 --> 00:30:18,431
vjerovao sam...

370
00:30:18,493 --> 00:30:19,979
da ova stranka i ova država...

371
00:30:20,111 --> 00:30:22,004
bi se usmjerio u pravom smjeru.

372
00:30:22,299 --> 00:30:23,306
Ali.., bila sam u krivu.

373
00:30:23,512 --> 00:30:27,317
Idemo točno kamo
Bimal Nair bi odveo ovu zabavu na.

374
00:30:28,592 --> 00:30:32,472
Osim NPTV-a, svi informativni kanali
u ovoj državi su udarne vijesti...

375
00:30:32,564 --> 00:30:34,607
o Jathin Ramdas
više korupcijskih skandala.

376
00:30:34,632 --> 00:30:37,992
Shvatio sam da je najbolje dati ostavku prije
javnost doznaje za povjerenstvo...

377
00:30:38,017 --> 00:30:41,045
preuzeto od korejske tvrtke za
nova povratna brana u Nedumpallyju.

378
00:30:41,679 --> 00:30:42,685
dosta mi je!

379
00:30:42,851 --> 00:30:43,924
Ah! hej

380
00:30:44,239 --> 00:30:45,246
Peethambaran!

381
00:30:46,054 --> 00:30:47,152
[Koraci polako jenjavaju]

382
00:30:47,210 --> 00:30:48,977
Možemo li ga stvarno kriviti, gospodine...?

383
00:30:49,318 --> 00:30:51,251
Ovo je postalo kao monarhija!

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,598
Što god Jathin Ramdas
kaže, moramo poslušati.

385
00:30:53,738 --> 00:30:55,565
Ne bismo se trebali pokoravati
bilo tko drugi, samo ne on.

386
00:30:55,705 --> 00:30:58,238
A od nas se očekuje da gutamo
njegove riječi bez pitanja.

387
00:30:58,744 --> 00:31:00,071
U vrijeme PKR-a..,

388
00:31:00,212 --> 00:31:02,912
čak je i primarni član IUF-a znao...

389
00:31:03,045 --> 00:31:05,798
upravo ono što bi rekao i učinio.

390
00:31:06,032 --> 00:31:08,238
PKR nikad nije otišao
protiv politike stranke.

391
00:31:09,184 --> 00:31:10,557
Ali ovo…

392
00:31:10,638 --> 00:31:11,931
Je li ovaj momak stvarno njegov sin..?

393
00:31:13,125 --> 00:31:15,331
Zar nemaš ništa
reći o ovome, gospodine Varma..?

394
00:31:16,631 --> 00:31:20,699
Jathin Ramdas je stranački vođa IUF-a...

395
00:31:21,091 --> 00:31:23,236
i glavni ministar ove države.

396
00:31:24,231 --> 00:31:28,384
Ne treba mu se tako obraćati,
s takvim nepoštovanjem.

397
00:31:29,439 --> 00:31:30,446
čuo si me..?

398
00:31:30,471 --> 00:31:31,477
Da!

399
00:31:31,635 --> 00:31:32,755
Ovo je IUF!

400
00:31:33,219 --> 00:31:34,665
Sada su svi obitelj...

401
00:31:35,005 --> 00:31:36,397
a mi smo samo potrošna roba.

402
00:31:37,458 --> 00:31:38,611
To nije prava briga.

403
00:31:38,966 --> 00:31:40,612
RPI (M) i Medayil Rajan...

404
00:31:41,018 --> 00:31:42,585
će imati
terenski dan s ovim.

405
00:31:44,165 --> 00:31:45,987
Partijska konferencija
je sutra, zar ne..?

406
00:31:46,239 --> 00:31:48,129
Plesne probe moraju
biti u punom zamahu upravo sada.

407
00:31:48,154 --> 00:31:52,707
♪ U Kerali, bori se s nedostatkom
barbarska vladavina IUF-a ♪

408
00:31:52,774 --> 00:31:57,339
♪ Smrdi po pričama o korupciji
potomka PKR... ♪

409
00:31:57,394 --> 00:31:59,107
♪ Jedan heroj! Jedan spasitelj!
Druže Medail Rajan! ♪

410
00:31:59,132 --> 00:32:00,762
Ne mogu vjerovati.

411
00:32:01,005 --> 00:32:02,497
Prilično je nezreo,

412
00:32:02,798 --> 00:32:04,465
i on je u Hawala
transakcije također.

413
00:32:04,892 --> 00:32:06,540
Pošto je već
uzeti proviziju,

414
00:32:06,565 --> 00:32:08,940
nema mu druge nego graditi
povratna brana u Nedumpallyju.

415
00:32:09,379 --> 00:32:10,379
Hmm..?

416
00:32:12,038 --> 00:32:13,045
ali...

417
00:32:13,298 --> 00:32:15,612
hoće li doista pribjeći
ekstremne mjere kao što kažeš..?

418
00:32:16,199 --> 00:32:18,745
Iako zastoj za
IUF radi u našu korist,

419
00:32:19,232 --> 00:32:21,933
posljednji tračak nade za sekularizam--

420
00:32:22,398 --> 00:32:23,421
Dragi moj druže..,

421
00:32:23,446 --> 00:32:26,118
oboje znamo da ne znaš
istinski osjeti ovu tugu.

422
00:32:26,399 --> 00:32:27,792
Ono što nam treba je 'dobro danas'.

423
00:32:28,498 --> 00:32:29,951
'Dobro sutra' uvijek može pričekati.

424
00:32:32,091 --> 00:32:34,471
Ali... ne Ramdasova kći
imate mišljenje o ovome..?

425
00:32:34,906 --> 00:32:38,199
[pljesak]

426
00:32:41,059 --> 00:32:44,240
Bez majke, odgojen sam
samo od mog oca.

427
00:32:45,051 --> 00:32:46,058
taj...

428
00:32:46,771 --> 00:32:49,680
Ta samoća;
naučilo me mnogo lekcija.

429
00:32:50,672 --> 00:32:52,094
Ako su riječi koje se moraju izgovoriti...

430
00:32:52,119 --> 00:32:53,408
u pravo vrijeme..,

431
00:32:53,952 --> 00:32:56,015
na pravi način..,
ostaju neizrečene..,

432
00:32:56,857 --> 00:32:58,940
onda cura.., errr..,
žena...

433
00:32:59,258 --> 00:33:01,511
možda neće moći
ostaviti trag...

434
00:33:01,805 --> 00:33:03,018
da je živa.

435
00:33:04,145 --> 00:33:06,430
Sad je vrijeme
da žene govore.

436
00:33:06,958 --> 00:33:09,704
Ovo doba mora podnijeti
neporeciv znak žena.

437
00:33:10,951 --> 00:33:13,244
Ovaj DET događaj na...

438
00:33:13,632 --> 00:33:14,997
ženska renesansa.

439
00:33:15,518 --> 00:33:18,911
Ne znam jesam li u pravu
osoba koja će ga inaugurirati.

440
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
Rekao si da jesam.

441
00:33:20,944 --> 00:33:21,951
Dakle, evo me.

442
00:33:22,766 --> 00:33:24,061
Hvala i...

443
00:33:24,086 --> 00:33:26,660
želeći svakoga od vas
svaka cast

444
00:33:26,795 --> 00:33:29,541
[Aplauz postaje glasniji]

445
00:33:31,957 --> 00:33:34,254
Sada je vrijeme da žene govore.

446
00:33:35,018 --> 00:33:36,025
Ovo doba mora...

447
00:33:36,991 --> 00:33:39,617
Pošto sam napisao tvoj govor,
Prihvaćam zasluge za riječi.

448
00:33:39,991 --> 00:33:41,278
Ali mama, tvoja modulacija!

449
00:33:41,772 --> 00:33:42,879
Bilo je stvarno isključeno.

450
00:33:43,853 --> 00:33:46,506
Kada dajete punchlines, vi
trebaš više samopouzdanja, zar ne..?

451
00:33:47,272 --> 00:33:48,279
Kao djed.

452
00:33:48,551 --> 00:33:50,742
Čak i Jathini govori;
zar nisi čuo one..?

453
00:33:51,335 --> 00:33:53,788
[telefon zvoni]

454
00:33:54,052 --> 00:33:55,059
Zdravo, Arundhathi.

455
00:33:55,092 --> 00:33:57,442
Gospođo, imate li
informacije o dnevnom redu

456
00:33:57,467 --> 00:33:59,489
za javni sastanak CM-a sutra..?

457
00:33:59,906 --> 00:34:02,819
Kruže mnoge glasine
u stranačkim krugovima i medijima.

458
00:34:03,138 --> 00:34:05,000
Ako možete to potkrijepiti...,

459
00:34:05,299 --> 00:34:06,945
to bi nam pomoglo
pripremiti naš tim.

460
00:34:08,145 --> 00:34:09,347
Ne znam, Arundhathi.

461
00:34:09,372 --> 00:34:11,265
Najbolje je pitati
Jathin o svemu tome.

462
00:34:11,778 --> 00:34:13,078
Oh! U redu, gospođo.

463
00:34:20,646 --> 00:34:21,652
Ona nema pojma!

464
00:34:24,652 --> 00:34:27,619
Sada pozdravljamo naše
poštovani predsjedniče države..,

465
00:34:27,758 --> 00:34:29,892
Shri Sajanachandran Ji..,

466
00:34:30,172 --> 00:34:31,999
obratiti se skupu.

467
00:34:32,927 --> 00:34:35,020
[Pljesak, ovacije]

468
00:34:35,094 --> 00:34:36,111
[Škljocanje kamera]

469
00:34:36,169 --> 00:34:39,085
pozdrav! pozdrav!

470
00:34:39,110 --> 00:34:41,505
[Akhanda Shakti Morcha:
Konvencija o očuvanju baštine]

471
00:34:41,560 --> 00:34:43,275
Rođen u Kerali, sin Indije!

472
00:34:43,300 --> 00:34:47,021
Živio Sajanachandran!

473
00:34:47,046 --> 00:34:50,086
pozdrav! pozdrav!

474
00:34:50,111 --> 00:34:54,014
Živio Sajanachandran!

475
00:34:54,039 --> 00:34:56,714
Oni koji su se smijali
u Akhanda Shakti Morcha tako dugo!

476
00:34:57,479 --> 00:34:58,828
Oni koji su zviždali, koji su se rugali!

477
00:34:59,318 --> 00:35:03,597
Oni izdajice, što su nam se rugali,
tvrdeći da naše slavne zastave...

478
00:35:03,822 --> 00:35:06,588
koji nose naše mačeve pobjede,
nikad ne bi letio visoko u Kerali!

479
00:35:06,936 --> 00:35:07,970
Od sutra..,

480
00:35:07,995 --> 00:35:12,171
bit će prisiljeni
da gutaju vlastite riječi!

481
00:35:12,723 --> 00:35:17,463
Kad sam rekao da ćemo osvojiti 35 mjesta
Zakonodavna skupština Kerale posljednji put..,

482
00:35:17,991 --> 00:35:21,851
kad sam proglasio da će se vladati Keralom
od strane voditelja po našem izboru..,

483
00:35:21,943 --> 00:35:24,290
oni koji su nas izdali
i osigurali naš poraz..,

484
00:35:24,872 --> 00:35:28,363
oni koji su se sakrili iza
zidovi YouTubea i Facebooka..,

485
00:35:28,444 --> 00:35:30,152
rugajući nam se svojim
memi i trolovi..,

486
00:35:30,177 --> 00:35:33,458
i smijao nam se više puta;
njihov smijeh...

487
00:35:33,865 --> 00:35:36,792
uskoro bi postalo tamno
kao ova noć koja nas okružuje!

488
00:35:38,211 --> 00:35:42,583
Vijesti koje će šokirati
u pseudosekularističkim redovima Kerale...

489
00:35:43,905 --> 00:35:45,157
uskoro bi se čulo!

490
00:35:45,562 --> 00:35:48,488
[Aplauz se pojačava]

491
00:35:48,688 --> 00:35:53,641
[Intenzivna glazba]

492
00:35:53,666 --> 00:35:56,377
[kiša pada]

493
00:36:13,279 --> 00:36:15,105
[Država Kerala - 1]

494
00:36:19,536 --> 00:36:20,543
Bok, Jathin.

495
00:36:21,792 --> 00:36:22,798
hej Bok...

496
00:36:23,319 --> 00:36:24,505
- Kako si..?
- Dobro sam.

497
00:36:28,384 --> 00:36:30,675
Kakav je tvoj status
Upis na sveučilište Columbia..?

498
00:36:30,700 --> 00:36:32,322
Prijavio sam se za to.
Čekanje.

499
00:36:32,661 --> 00:36:33,729
Držimo palčeve!

500
00:36:33,754 --> 00:36:34,940
Sigurna sam da ćeš proći.

501
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
nadam se.

502
00:36:38,226 --> 00:36:40,468
Vi dečki razgovarajte.
Moram poslati nekoliko e-mailova.

503
00:36:50,044 --> 00:36:53,430
Sjeća li se CM još
put do njegove službene rezidencije..?

504
00:37:04,728 --> 00:37:06,129
[Nedumpally Provjerite branu
Protestni skup]

505
00:37:06,857 --> 00:37:08,240
Aktivni ste u Nedumpallyju.

506
00:37:08,331 --> 00:37:09,338
zar ne..?

507
00:37:10,051 --> 00:37:12,389
Nije li zemlja ta koja se preobrazila
naš otac u PKR..?

508
00:37:12,771 --> 00:37:14,744
Pozvali su me,
i pristao sam ići.

509
00:37:15,147 --> 00:37:16,234
to je sve

510
00:37:17,218 --> 00:37:19,677
Shvaćate li ovo
je proračunat potez,

511
00:37:20,223 --> 00:37:22,566
podržavaju maoisti,
protiv mene i stranke, sestro?

512
00:37:23,470 --> 00:37:24,477
Ne znam za to.

513
00:37:24,943 --> 00:37:27,159
Međutim, ja im vjerujem
argument ima neku zaslugu.

514
00:37:28,779 --> 00:37:30,285
Dakle, i ti si protiv mene!

515
00:37:32,818 --> 00:37:34,597
Čekati.
Donijet ću ti kavu...

516
00:37:35,432 --> 00:37:36,544
u žurbi sam.

517
00:37:36,892 --> 00:37:38,204
Moram prisustvovati na nekoliko sastanaka.

518
00:37:43,985 --> 00:37:46,476
a nije mi stranac
CM-ov zauzet raspored.

519
00:37:47,981 --> 00:37:51,761
[Misteriozna glazba]

520
00:37:55,098 --> 00:37:56,464
Kada ste preuzeli ovu naviku..?

521
00:37:57,846 --> 00:37:59,479
Pušio sam na fakultetu.

522
00:38:00,052 --> 00:38:01,345
Odustao sam negdje usput,

523
00:38:01,431 --> 00:38:02,444
ali sada sam se vratio tome.

524
00:38:04,272 --> 00:38:05,278
Jacqueline..?

525
00:38:07,066 --> 00:38:08,073
mi...

526
00:38:08,819 --> 00:38:09,826
krenuo dalje.

527
00:38:15,598 --> 00:38:16,808
Reći ću ti zašto sam ovdje.

528
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
Sutra ću raditi
važna obavijest.

529
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
Ne pitaj me
što je upravo sada.

530
00:38:22,352 --> 00:38:23,358
Bez obzira što je..,

531
00:38:24,071 --> 00:38:25,556
ili tko god reagira protiv toga..,

532
00:38:25,999 --> 00:38:28,184
Ne želim nikakvu javnost
izjave od vas.

533
00:38:29,458 --> 00:38:31,206
Bez obzira što odlučiš,

534
00:38:31,759 --> 00:38:34,758
PKR je imao određena osnovna načela
koje je slijedio u politici.

535
00:38:35,398 --> 00:38:37,071
Sve dok ne ideš protiv njih..,

536
00:38:37,584 --> 00:38:38,591
Ja ću šutjeti.

537
00:38:39,938 --> 00:38:40,945
Načela!

538
00:38:41,638 --> 00:38:42,645
Jednakost!

539
00:38:42,799 --> 00:38:43,806
Bratstvo!

540
00:38:44,325 --> 00:38:45,331
Sekularizam!

541
00:38:48,163 --> 00:38:49,170
sestro,

542
00:38:49,578 --> 00:38:52,018
postoji lekcija koju sam naučio,
u proteklih pet godina.

543
00:38:52,924 --> 00:38:55,557
Nitko ovdje ne želi
svaki vjerski sklad.

544
00:38:57,245 --> 00:38:59,979
U svakoj prilici, jesu
okrenuli religije jedne protiv drugih..,

545
00:39:00,064 --> 00:39:02,471
ili ih pokušao umiriti
pod imenom sekularizma.

546
00:39:03,311 --> 00:39:05,944
Govorim o svim političarima,
uključujući i našeg oca.

547
00:39:06,845 --> 00:39:08,333
Zašto još uvijek
toliko ga mrzim..?

548
00:39:10,059 --> 00:39:12,632
Ako sin ne izađe na vidjelo
pogrebna lomača vlastitog oca..,

549
00:39:13,219 --> 00:39:14,890
može postojati samo
dva razloga za to.

550
00:39:15,405 --> 00:39:16,412
jedan,

551
00:39:16,651 --> 00:39:18,039
otac je mrzio sina.

552
00:39:18,932 --> 00:39:19,939
Dva,

553
00:39:19,964 --> 00:39:21,385
sin mrzi oca.

554
00:39:22,792 --> 00:39:23,938
U ovom slučaju, obje su istinite.

555
00:39:27,976 --> 00:39:30,855
Pokorno slijediti
tuđe naredbe..,

556
00:39:31,602 --> 00:39:34,531
i biti imenjak,
proxy Chief Minister;

557
00:39:35,177 --> 00:39:37,030
to je nešto što nikad nisam
obećao bilo kome.

558
00:39:39,038 --> 00:39:42,858
Nikad se nisam osjećao dijelom
ostavštine PK Ramdasa.

559
00:39:44,125 --> 00:39:45,132
Pa sad..,

560
00:39:45,157 --> 00:39:46,460
Stvorit ću svoj vlastiti.

561
00:39:46,591 --> 00:39:50,071
[Rastuća pozadinska ocjena]

562
00:39:56,164 --> 00:39:59,092
[Dan sjećanja na PKR, glavni gost:
Jathin Ramdas, glavni ministar Kerale]

563
00:39:59,117 --> 00:40:01,599
Živio... IUF!!!

564
00:40:03,552 --> 00:40:05,047
Šefe, stigao je!

565
00:40:10,201 --> 00:40:12,400
Živio... Jathin Ramdas!!

566
00:40:13,025 --> 00:40:14,083
[Sirene]

567
00:40:14,141 --> 00:40:17,471
Živio... IUF!!!

568
00:40:17,778 --> 00:40:24,855
[Slogani odjekuju kroz gomilu]

569
00:40:25,300 --> 00:40:29,273
Živio... Jathin Ramdas!!

570
00:40:29,385 --> 00:40:32,145
Živio... IUF!!!

571
00:40:32,213 --> 00:40:39,266
[Pljesak, čavrljanje, navijanje]

572
00:40:42,990 --> 00:40:46,856
[Pljesak se nastavlja]

573
00:40:53,525 --> 00:40:56,211
[Pljesak se čuje kroz TV]

574
00:40:56,236 --> 00:41:01,922
[Pljesak se nastavlja]

575
00:41:01,951 --> 00:41:07,764
[Pljesak se čuje kroz TV]

576
00:41:08,592 --> 00:41:09,599
Namaskaram.

577
00:41:10,246 --> 00:41:11,517
Prije pet godina,

578
00:41:11,835 --> 00:41:14,723
moja jedina vjerodajnica bila je to
Bio sam sin PK Ramdasa.

579
00:41:15,097 --> 00:41:17,405
I tako sam i pretpostavio
rukovodstvo ove stranke.

580
00:41:18,851 --> 00:41:20,416
Obećao sam ti,
tada:

581
00:41:21,078 --> 00:41:23,696
da će se IUF pojaviti
pobijedio na predstojećim izborima.

582
00:41:24,338 --> 00:41:25,345
Da bismo trijumfirali!

583
00:41:26,231 --> 00:41:27,455
I održao sam to obećanje.

584
00:41:27,593 --> 00:41:30,699
[Pljesak, čavrljanje, navijanje]

585
00:41:30,833 --> 00:41:33,526
[Pljesak se čuje kroz TV]

586
00:41:33,786 --> 00:41:34,786
[pljesak]

587
00:41:34,912 --> 00:41:35,919
Međutim..,

588
00:41:35,952 --> 00:41:39,363
Tada nisam shvaćao,
da počne pravo suđenje...

589
00:41:39,585 --> 00:41:43,138
istog trenutka kada sam sjeo na
stolica glavnog ministra.

590
00:41:44,858 --> 00:41:47,358
U ovom ratu koji je PK Ramdas
ostavljen,

591
00:41:47,803 --> 00:41:52,442
oni koji su stalno pokušavali
sabotirati ovu stranku i ovu državu...

592
00:41:53,092 --> 00:41:55,235
nisu bili neprijatelji
koji nam se direktno suprotstavio..,

593
00:41:56,483 --> 00:41:58,796
ali upravo oni koji su stajali
iza mene i pored mene;

594
00:41:59,157 --> 00:42:01,443
mojim kolegama u IUF-u.

595
00:42:02,149 --> 00:42:04,512
Gospodine, hoće li stvarno
prati naše prljavo rublje u javnosti..?

596
00:42:06,821 --> 00:42:11,690
Netko tko je napustio ovu zemlju i njenu
ljudi odavno ne bi trebali diktirati...

597
00:42:12,291 --> 00:42:14,924
politike političke fronte
vladati državom.

598
00:42:15,904 --> 00:42:17,197
Prije pet godina..,

599
00:42:17,533 --> 00:42:19,319
Stajao sam pred tobom
i položio svečani zavjet:

600
00:42:20,531 --> 00:42:22,269
osigurati vladu
bez korupcije...

601
00:42:22,294 --> 00:42:23,807
i nedirnut favoriziranjem.

602
00:42:23,976 --> 00:42:25,434
To su bila moja obećanja.

603
00:42:26,352 --> 00:42:27,359
nažalost..,

604
00:42:27,538 --> 00:42:28,781
ni IUF ni ja...

605
00:42:29,011 --> 00:42:30,316
uspjeli to ispuniti.

606
00:42:31,151 --> 00:42:32,594
Ispoštovati taj zavjet...,

607
00:42:32,971 --> 00:42:34,988
danas, na godišnjicu očeve smrti..,

608
00:42:35,431 --> 00:42:37,642
Stojim pred vama s odlukom.

609
00:42:44,791 --> 00:42:46,837
Ja, Jathin Ramdas, napuštam IUF.

610
00:42:47,782 --> 00:42:51,441
[Intenzivna glazba]

611
00:43:12,618 --> 00:43:14,435
Umjesto toga, biti dužan
sin mog oca..,

612
00:43:14,944 --> 00:43:18,637
biti sin, brat i prijatelj
svakome od vas..,

613
00:43:18,851 --> 00:43:21,731
danas osnivam
nova stranka:

614
00:43:22,518 --> 00:43:24,054
IUF (PKR).

615
00:43:24,458 --> 00:43:30,356
[Intenzivna glazba]

616
00:43:32,072 --> 00:43:33,519
Na predstojećim izborima..,

617
00:43:33,658 --> 00:43:36,557
Natjecat će se IUF (PKR).
kao nova politička fronta.

618
00:43:37,532 --> 00:43:42,185
Upijajući duh i viziju
PK Ramdasa i ove zemlje..,

619
00:43:42,606 --> 00:43:44,679
formirat ćemo novu vladu.

620
00:43:47,612 --> 00:43:48,619
Danas, Kerala...

621
00:43:48,718 --> 00:43:50,920
je politički izoliran otok.

622
00:43:51,812 --> 00:43:53,812
U političkom krajoliku ove zemlje...,

623
00:43:54,065 --> 00:43:55,391
nema nikakvu težinu.

624
00:43:55,632 --> 00:43:58,012
Mala, beznačajna država
za koje nitko ne mari.

625
00:43:58,946 --> 00:44:01,585
Ali, za razliku od Kerale je zastario
političke fronte..,

626
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
dok idemo naprijed
na ovom putovanju..,

627
00:44:04,952 --> 00:44:06,245
IUF (PKR)...

628
00:44:06,330 --> 00:44:07,437
neće biti sam.

629
00:44:07,598 --> 00:44:14,111
[Zvukovi helikoptera]

630
00:44:14,151 --> 00:44:18,758
[Helikopter postaje glasniji]

631
00:44:24,753 --> 00:44:27,579
[Dramična glazba]

632
00:44:36,625 --> 00:44:38,562
Usmjeriti ovaj pokret naprijed..,

633
00:44:38,932 --> 00:44:41,228
da nas vodi kao svjetlo vodilja..,

634
00:44:41,764 --> 00:44:43,960
pridružio nam se danas, moj prijatelj...

635
00:44:44,272 --> 00:44:45,555
i mentor.

636
00:44:45,619 --> 00:44:47,192
Pozivam ga na pozornicu.

637
00:44:47,945 --> 00:44:49,111
Prijatelji, dobrodošli...

638
00:44:49,738 --> 00:44:50,758
Baba Baldev..!!

639
00:44:50,823 --> 00:45:00,537
[Dramična glazba]

640
00:45:03,852 --> 00:45:04,859
useli se!

641
00:45:04,979 --> 00:45:05,986
U redu, šefe!

642
00:45:06,576 --> 00:45:09,649
[Zvukovi helikoptera]

643
00:45:19,000 --> 00:45:24,746
[Nabujala dramatična glazba]

644
00:45:45,721 --> 00:45:48,768
[Rastuća pozadinska ocjena]

645
00:45:49,315 --> 00:45:58,941
[Zastave vijore na vjetru]

646
00:46:07,056 --> 00:46:09,522
[Škljocanje kamera]

647
00:46:35,436 --> 00:46:37,603
[pljesak]

648
00:46:50,178 --> 00:46:53,051
[Pljesak, čavrljanje, navijanje]

649
00:47:02,626 --> 00:47:04,166
[Pljesak se nastavlja]

650
00:47:04,606 --> 00:47:05,999
[Dramatična glazba nestaje]

651
00:47:05,999 --> 00:47:06,774
[Udarac groma]

652
00:47:13,251 --> 00:47:14,774
[Otvara se zip datoteka]

653
00:47:23,498 --> 00:47:25,094
[Udarac groma]

654
00:47:25,220 --> 00:47:26,941
[Staro pismo Stephena Nedumpallyja]

655
00:47:36,031 --> 00:47:38,538
[Intenzivna glazba]

656
00:47:38,596 --> 00:47:41,345
Razvija se golema zavjera
u našoj državnoj politici upravo sada.

657
00:47:43,338 --> 00:47:45,380
Čovjek bez formalnosti
položaj u indijskoj politici..,

658
00:47:45,405 --> 00:47:48,845
ipak jedan od trojice visokih svećenika ASM-a,
najveća politička stranka u zemlji..,

659
00:47:49,140 --> 00:47:50,146
Baba Baldev..!!

660
00:47:50,171 --> 00:47:51,920
Zašto bi došao
u ovu malu državu Kerala...

661
00:47:51,945 --> 00:47:53,557
i pridružite se rukama
Jathin Ramdas..?

662
00:47:55,247 --> 00:47:59,869
[Zvuk automobila]

663
00:48:00,783 --> 00:48:02,216
[Udarac groma]

664
00:48:05,202 --> 00:48:06,208
Ne znam gdje je.

665
00:48:06,935 --> 00:48:08,590
Ali svaki dan, u mojim molitvama..,

666
00:48:09,062 --> 00:48:11,330
lice mu je uvijek
prvi koji se pojavio.

667
00:48:11,995 --> 00:48:14,201
[Udarac groma]

668
00:48:14,462 --> 00:48:15,622
Gdje god da je..,

669
00:48:16,602 --> 00:48:18,265
neka nađe mir.

670
00:48:21,009 --> 00:48:22,464
Ako pobliže promatramo povijest..

671
00:48:22,516 --> 00:48:23,598
jedna stvar postaje jasna.

672
00:48:23,966 --> 00:48:25,336
Nakon svakog velikog pada..,

673
00:48:25,480 --> 00:48:28,366
postoje dvije uobičajene fraze
koje ljudi uvijek ponavljaju.

674
00:48:28,796 --> 00:48:29,802
"Mogao sam..."

675
00:48:29,949 --> 00:48:30,955
"Trebalo je..."

676
00:48:33,413 --> 00:48:35,807
U okviru ove dvije fraze
krije tiho, neizgovoreno slovo.

677
00:48:36,281 --> 00:48:37,287
I njegova tišina...

678
00:48:37,475 --> 00:48:39,294
je uzrok
katastrofa koja slijedi.

679
00:48:40,302 --> 00:48:41,308
A to pismo je...

680
00:48:42,481 --> 00:48:45,096
[Udarac groma]

681
00:48:47,781 --> 00:48:49,183
Što je ovo... "L"..?

682
00:48:50,284 --> 00:48:51,510
To je ime koje ja...

683
00:48:51,656 --> 00:48:52,662
Nekada davno..,

684
00:48:52,896 --> 00:48:54,164
nekoć korišten za Stephena.

685
00:48:55,361 --> 00:48:56,368
Dakle, Stephen...

686
00:48:56,615 --> 00:48:57,621
Ako si vani...,

687
00:48:57,947 --> 00:48:59,152
ako slušaš ovo..,

688
00:48:59,622 --> 00:49:00,628
vrati se!

689
00:49:00,922 --> 00:49:01,928
Čuvajte svoju zemlju!

690
00:49:02,475 --> 00:49:03,482
Spremi...

691
00:49:04,213 --> 00:49:05,520
Božja vlastita zemlja!

692
00:49:07,495 --> 00:49:08,834
Beelzebub.

693
00:49:09,794 --> 00:49:11,107
Antikrist.

694
00:49:11,908 --> 00:49:14,736
Procvjetao između
Otac i Sin...

695
00:49:15,982 --> 00:49:17,589
Cvijet tame.

696
00:49:19,349 --> 00:49:21,463
Šef mračnih sfera.
Overlord.

697
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
[Udarac groma]

698
00:49:24,009 --> 00:49:25,302
LUCIFER.

699
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
[Brodske sirene]

700
00:49:36,764 --> 00:49:39,184
[Zvuk motora kamiona]

701
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
ETD - 15 minuta.

702
00:49:40,995 --> 00:49:41,995
Kopirati! Kopirati!

703
00:49:42,408 --> 00:49:43,408
požurite!

704
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
požurite!

705
00:49:44,813 --> 00:49:45,813
požurite!

706
00:49:46,087 --> 00:49:47,680
Nemamo cijeli dan!

707
00:49:49,241 --> 00:49:51,234
Nitko ne dobiva
plaćeno po satu..?

708
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
Zamotajte, dečki!

709
00:49:53,461 --> 00:49:55,320
Moramo pogoditi
pijesak pred noć.

710
00:49:55,502 --> 00:49:56,502
Idemo!

711
00:49:59,960 --> 00:50:01,415
Koliko još, Assane..?

712
00:50:01,440 --> 00:50:03,320
- To je zadnji. Gotovi smo!
- Požurite!

713
00:50:06,821 --> 00:50:10,001
[Intenzivna glazba]

714
00:50:18,795 --> 00:50:19,795
Čekaj!

715
00:50:21,682 --> 00:50:23,108
Nemojmo riskirati.

716
00:50:24,401 --> 00:50:25,415
Stavite mi lisice.

717
00:50:32,993 --> 00:50:34,265
[Vrata kamiona se zatvaraju]

718
00:50:34,706 --> 00:50:37,899
[Vozila se pokreću i počinju se kretati]

719
00:50:55,070 --> 00:50:57,211
Gospodine, pošiljka iz Senegala
kreće se.

720
00:50:57,808 --> 00:51:01,500
[Autoritativna glazba]

721
00:51:06,805 --> 00:51:07,686
Boris!

722
00:51:07,711 --> 00:51:11,096
Statistika stope pogodaka AI-a
ometajući dotok ruskog oružja, ušli su.

723
00:51:11,121 --> 00:51:12,327
Ne sada, Christine.

724
00:51:12,352 --> 00:51:13,685
Možete li to ostaviti
na mom stolu, molim..?

725
00:51:13,710 --> 00:51:16,211
Ali oni čekaju tvoj znak
za implementaciju beta softvera.

726
00:51:16,472 --> 00:51:18,365
Pa, samo će imati
pričekati još malo.

727
00:51:21,833 --> 00:51:24,028
Ovo je najveća pojedinačna pošiljka
oni su se ikada preselili.

728
00:51:24,053 --> 00:51:26,012
Moglo bi biti vrijedno
milijardi dolara ili više.

729
00:51:26,054 --> 00:51:28,653
Vjerujemo da koriste
Senegal kao tranzitna zona prema Europi.

730
00:51:28,815 --> 00:51:29,868
Podrijetlo droge..?

731
00:51:29,893 --> 00:51:31,719
Latinska Amerika.
To je hodnik.

732
00:51:32,446 --> 00:51:34,225
Još uvijek na putu kroz luku.

733
00:51:37,089 --> 00:51:41,722
[Rastuća pozadinska ocjena]

734
00:51:49,421 --> 00:51:51,348
McCarthy je bio
uzeti kao živi štit.

735
00:51:51,943 --> 00:51:52,943
Uključeno je!

736
00:51:55,361 --> 00:51:57,538
[Intenzivna glazba]

737
00:51:57,603 --> 00:51:59,543
Robert McCarthy,
Agent Interpola,

738
00:51:59,789 --> 00:52:02,843
nestali u akciji tijekom sjenčanja
kartel Kabuga u Dakaru, Senegal.

739
00:52:06,819 --> 00:52:07,819
Sergej Leonov,

740
00:52:07,844 --> 00:52:09,971
bivši voditelj u
Khureshi-Ab'raam neksus,

741
00:52:09,996 --> 00:52:11,236
osumnjičeni prebjeg,

742
00:52:11,261 --> 00:52:13,732
vjeruje se da sada radi
za kartel Kabuga.

743
00:52:14,105 --> 00:52:16,171
Iako je intel
nije potpuno pouzdan..,

744
00:52:16,196 --> 00:52:18,829
imamo razloga vjerovati
on možda pomaže McCarthyju.

745
00:52:21,263 --> 00:52:22,523
Koga imamo na terenu..?

746
00:52:23,789 --> 00:52:26,948
Michelle Menuhin iz SAS-a i The
tim komandosa je na poziciji...

747
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
na granici Gvineje.

748
00:52:28,449 --> 00:52:31,675
Čim konvoj prijeđe
u Sierra Leone, oni će presresti...

749
00:52:31,976 --> 00:52:33,209
i izdvojiti McCarthyja.

750
00:52:38,653 --> 00:52:44,072
[Metal struže tlo]

751
00:52:44,213 --> 00:52:49,159
[Zvukovi motora vozila]

752
00:52:51,139 --> 00:52:53,205
[Oružje je napeto]

753
00:53:00,952 --> 00:53:04,598
[Rastuća pozadinska ocjena]

754
00:53:17,877 --> 00:53:19,503
Na poziciji i spreman za napad.

755
00:53:23,544 --> 00:53:26,044
[Buka vozila]

756
00:53:28,764 --> 00:53:31,384
[Intenzivna glazba]

757
00:53:34,076 --> 00:53:35,438
Opet ti kažem!

758
00:53:35,630 --> 00:53:36,838
Ovo je previše riskantno.

759
00:53:39,189 --> 00:53:41,588
Oni će nas čekati
s druge strane granice.

760
00:53:43,005 --> 00:53:44,258
Ne brini, čovječe!

761
00:53:44,463 --> 00:53:45,916
Gvineja bi mogla biti njihova...

762
00:53:46,562 --> 00:53:48,369
ali Senegal je sav naš!

763
00:53:51,896 --> 00:53:55,915
[Dramična glazba]

764
00:54:18,804 --> 00:54:19,810
Nešto nije u redu.

765
00:54:20,888 --> 00:54:22,405
Trebali su
stigao je do sada.

766
00:54:23,489 --> 00:54:25,159
Imamo li što
na dronovima..?

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,151
[Zvukovi kamere drona]

768
00:54:28,564 --> 00:54:29,742
Negativno, gospodine.

769
00:54:32,154 --> 00:54:33,385
Sranje!

770
00:54:34,188 --> 00:54:38,547
[Dramična glazba]

771
00:54:58,006 --> 00:55:01,384
[Eksplozija]

772
00:55:03,833 --> 00:55:06,272
[Pucanje stakla]

773
00:55:07,779 --> 00:55:10,932
[Iznenadna škripa kočnica vozila]

774
00:55:15,721 --> 00:55:19,261
[Dramična glazba]

775
00:55:37,371 --> 00:55:43,290
[Zvuk helikoptera]

776
00:55:49,548 --> 00:55:52,719
[Zvuk helikoptera]

777
00:56:01,094 --> 00:56:03,941
[Helikopter postaje glasniji]

778
00:56:06,081 --> 00:56:08,694
[Zvuk helikoptera u blizini]

779
00:56:13,823 --> 00:56:17,049
[Helikopter postaje glasniji]

780
00:56:21,544 --> 00:56:26,397
[Još jedan zvuk helikoptera]

781
00:56:29,589 --> 00:56:31,744
[Zvuk helikoptera]

782
00:56:41,514 --> 00:56:45,742
[Zvuk tri helikoptera]

783
00:56:46,889 --> 00:56:47,982
[Puške se pune]

784
00:56:47,996 --> 00:56:50,176
[Pucnjava počinje]

785
00:56:58,838 --> 00:57:01,657
[Pucnjava se nastavlja]

786
00:57:31,532 --> 00:57:33,275
[Eksplozija]

787
00:57:38,655 --> 00:57:40,715
[Eksplozija]

788
00:57:46,062 --> 00:57:48,121
[Helikopteri prestaju pucati]

789
00:57:48,202 --> 00:57:50,615
[Zvuk helikoptera]

790
00:57:53,122 --> 00:57:55,835
[Lansiran projektil, eksplozija]

791
00:57:55,982 --> 00:57:58,948
[Masivna eksplozija]

792
00:58:00,282 --> 00:58:03,981
[Lansiran projektil, eksplozija]

793
00:58:05,975 --> 00:58:11,841
[Zvuk helikoptera]

794
00:58:12,142 --> 00:58:20,415
[Zvuk slijetanja helikoptera]

795
00:58:28,539 --> 00:58:30,219
[Zvuk helikoptera se stišava]

796
00:58:32,046 --> 00:58:39,432
[Rotor helikoptera usporava]

797
00:58:39,593 --> 00:58:45,679
[Elektronički zvukovi]

798
00:58:46,872 --> 00:58:50,339
[Veliki pozadinski rezultat]

799
00:59:01,822 --> 00:59:02,973
Ab'raam!

800
00:59:06,693 --> 00:59:10,686
[Rastuća pozadinska ocjena]

801
00:59:52,089 --> 00:59:54,031
[Pozadinski rezultat blijedi]

802
00:59:57,377 --> 00:59:58,558
Molim te! Ne!

803
00:59:58,695 --> 01:00:00,850
Molim! Ja... Pogriješio sam!

804
01:00:01,115 --> 01:00:02,630
Napravio sam veliku grešku, ali...

805
01:00:02,761 --> 01:00:03,768
molim te!

806
01:00:03,793 --> 01:00:05,610
Molim te... poštedi mi život!

807
01:00:07,189 --> 01:00:08,688
Nemoj molim te!

808
01:00:14,674 --> 01:00:15,858
Ja nisam jedan od njih!

809
01:00:18,666 --> 01:00:20,033
Ja sam službenik Interpola.

810
01:00:20,920 --> 01:00:22,388
Ovi ljudi su me silom odveli...

811
01:00:22,414 --> 01:00:24,033
a... i držao me protiv moje volje.

812
01:00:25,239 --> 01:00:26,632
Moje ime je McCarthy.

813
01:00:27,206 --> 01:00:29,233
Agent Robert McCarthy.

814
01:00:29,626 --> 01:00:31,885
MI6 me traži
dok govorimo.

815
01:00:40,284 --> 01:00:41,484
[Pištolj se puni]

816
01:00:49,401 --> 01:00:50,401
[pucanj]

817
01:00:53,668 --> 01:00:56,854
[Glazba u pozadini]

818
01:01:14,002 --> 01:01:16,108
[Cvrkut ptica, sirene]

819
01:01:18,109 --> 01:01:20,049
[šum mora]

820
01:01:22,909 --> 01:01:25,468
[Glazba u pozadini]

821
01:01:29,989 --> 01:01:32,469
[telefon zvoni]

822
01:01:33,287 --> 01:01:34,294
Halo..?

823
01:01:34,844 --> 01:01:36,857
Ovo je tvoje posljednje upozorenje, Kabuga.

824
01:01:36,882 --> 01:01:37,741
sljedeći put,

825
01:01:37,766 --> 01:01:39,389
taj će metak biti u tvojoj glavi.

826
01:01:41,605 --> 01:01:42,612
Koji metak..?

827
01:01:43,506 --> 01:01:44,513
Zdravo..?

828
01:01:44,974 --> 01:01:45,980
Zdravo..?

829
01:01:58,520 --> 01:01:59,527
hej

830
01:01:59,794 --> 01:02:00,801
HEJ!

831
01:02:01,086 --> 01:02:05,666
[Veliki pozadinski rezultat]

832
01:02:13,967 --> 01:02:18,274
[Glazba završava]

833
01:02:22,689 --> 01:02:25,996
[Misteriozna glazba]

834
01:02:41,926 --> 01:02:43,881
Radi se o nečemu
davno si me pitao.

835
01:02:45,164 --> 01:02:47,132
Ne znam jesi li
još uvijek zainteresiran za ovo.

836
01:02:47,760 --> 01:02:49,407
Ali imam neke
nove informacije o...

837
01:02:49,459 --> 01:02:50,466
Khureshi-Ab'raam.

838
01:02:51,119 --> 01:02:52,699
Da.
Da naravno.

839
01:02:52,959 --> 01:02:53,966
Zanima me.

840
01:02:54,260 --> 01:02:55,267
Što imaš..?

841
01:02:55,519 --> 01:02:58,605
Imat ćete potpuni pristup
na cijelu McCarthyjevu bazu podataka.

842
01:02:58,794 --> 01:03:00,720
Tamo možete pronaći potrebne podatke.

843
01:03:01,459 --> 01:03:03,324
Voditelj vaše misije bit će Boris Oliver.

844
01:03:03,866 --> 01:03:06,002
Izvijestit ćete u cijelosti
njemu od sada.

845
01:03:10,772 --> 01:03:13,472
Novi zadatak
je Khureshi-Ab'raam nexus.

846
01:03:13,580 --> 01:03:14,587
Da ih sruše!

847
01:03:15,393 --> 01:03:16,886
Kao što sam već spomenuo..,

848
01:03:17,213 --> 01:03:19,293
ti narkokarteli i džihadističke skupine...

849
01:03:19,318 --> 01:03:21,246
općenito su protiv K-A.

850
01:03:22,012 --> 01:03:23,819
Negdje u zadnja 72 sata...,

851
01:03:24,366 --> 01:03:25,579
u zapadnoj Africi..,

852
01:03:25,913 --> 01:03:29,080
K-A grupa je izvršila operaciju
protiv narko kartela.

853
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
nažalost,
tijekom te operacije..,

854
01:03:31,418 --> 01:03:33,413
neksus K-A ubijen
agent Interpola.

855
01:03:33,573 --> 01:03:37,200
Dakle, prioritet na listi za odstrel
svake zapadne agencije...

856
01:03:37,740 --> 01:03:39,313
je Khureshi-Ab'raam nexus.

857
01:03:40,914 --> 01:03:42,166
Ovo je osobno za mene.

858
01:03:44,027 --> 01:03:45,096
Ubili su Roberta.

859
01:03:48,754 --> 01:03:51,077
Kabuge su narko kartel.

860
01:03:51,534 --> 01:03:53,660
I Khureshi-Ab'raam
u cijeloj njihovoj povijesti...

861
01:03:53,685 --> 01:03:55,447
bio protiv trgovine drogom.

862
01:03:56,193 --> 01:03:58,810
K-A je tražio Kabugu
i pošiljku droge.

863
01:03:59,774 --> 01:04:01,580
Robert je bio samo kolateral.

864
01:04:02,607 --> 01:04:03,614
Taj fajl..;

865
01:04:03,746 --> 01:04:05,450
sadrži samo nekoliko značajki...

866
01:04:05,579 --> 01:04:07,838
i novinski članci već
dostupan na mračnom webu.

867
01:04:09,353 --> 01:04:10,443
Ali ovo...

868
01:04:12,767 --> 01:04:14,107
Ovo je strogo povjerljivo!

869
01:04:14,760 --> 01:04:16,667
Datoteke i fotografije unutar…

870
01:04:17,040 --> 01:04:18,467
To su informacije na najvišoj razini.

871
01:04:19,253 --> 01:04:20,412
Također jako šifrirano.

872
01:04:21,260 --> 01:04:24,186
Nakon otvaranja, svaka datoteka
automatski će se izbrisati kada ga zatvorite.

873
01:04:30,499 --> 01:04:32,420
Robert McCarthy bio je prijatelj, gospodine.

874
01:04:33,220 --> 01:04:36,580
Tražio je K-A neksus
već godinama, i ja to znam.

875
01:04:38,133 --> 01:04:41,381
Čak i slika koju sada vidimo
prvi je identificirao Robert.

876
01:04:45,899 --> 01:04:47,172
On nije bio samo kolateral.

877
01:04:52,047 --> 01:04:53,260
Agent Menuhin!

878
01:04:55,347 --> 01:04:58,835
Možda niste svjesni,
ali u igri je nova sila.

879
01:04:59,174 --> 01:05:00,701
Veći neksus!

880
01:05:00,820 --> 01:05:03,762
Možda čak i više
moćniji od K-A.

881
01:05:04,448 --> 01:05:06,075
Kineski, porijeklom..,

882
01:05:06,140 --> 01:05:07,625
pod nazivom 'Shen trijada'.

883
01:05:09,666 --> 01:05:12,313
Agencije imaju
kodno ime za njih.

884
01:05:13,747 --> 01:05:14,754
Karthik..,

885
01:05:15,006 --> 01:05:16,012
jesi li...

886
01:05:16,037 --> 01:05:17,784
čuo za 'God Axis'..?

887
01:05:18,620 --> 01:05:20,481
- Što..?
- 'Božja osovina'!

888
01:05:21,027 --> 01:05:22,808
'Shen trijada'!

889
01:05:24,180 --> 01:05:25,441
Zašto bih to trebao znati..?

890
01:05:26,725 --> 01:05:28,421
Jer neprijatelj neprijatelja...

891
01:05:28,446 --> 01:05:29,453
je prijatelj..,

892
01:05:29,634 --> 01:05:30,648
Agent!

893
01:05:32,373 --> 01:05:33,380
Što..?

894
01:05:34,300 --> 01:05:35,307
Ništa.

895
01:05:38,563 --> 01:05:42,342
[Rastuća pozadinska ocjena]

896
01:05:42,669 --> 01:05:44,708
[Zvuk automobila]

897
01:05:47,269 --> 01:05:51,622
[Koraci]

898
01:05:59,894 --> 01:06:00,934
[TV se uključuje]

899
01:06:00,959 --> 01:06:05,672
[Film se prikazuje na TV-u]

900
01:06:06,093 --> 01:06:09,506
[film se nastavlja]

901
01:06:09,613 --> 01:06:13,626
[Elektronički zvukovi]

902
01:06:14,038 --> 01:06:16,004
[Zvukovi skeniranja]

903
01:06:16,038 --> 01:06:17,398
[Tajna vrata se otvaraju]

904
01:06:18,204 --> 01:06:22,437
[Filmski dijalog se nastavlja]

905
01:06:24,086 --> 01:06:25,839
[Filmski dijalog se nastavlja]

906
01:06:26,366 --> 01:06:28,619
[Zvukovi tipkanja]

907
01:06:34,798 --> 01:06:37,091
[Zvukovi veze]

908
01:06:37,413 --> 01:06:38,528
Ab'raam!

909
01:06:39,800 --> 01:06:43,095
To je zajednička operacija svih agencija
radeći ruku pod ruku.

910
01:06:43,120 --> 01:06:45,140
Zadatak je da vas obori
i izvesti te van.

911
01:06:46,053 --> 01:06:47,186
Koji je tvoj plan..?

912
01:06:48,367 --> 01:06:49,553
Vidjet ćeš, Borise.

913
01:06:50,352 --> 01:06:51,377
vidjet ćeš.

914
01:06:54,129 --> 01:06:55,729
[Veza izgubljena]

915
01:06:59,680 --> 01:07:02,180
[Zvučni zapis filma: Najveći trik
Vrag je ikada povukao..,

916
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
uvjeravala svijet
On nije postojao.]

917
01:07:06,471 --> 01:07:09,397
[telefon zvoni]

918
01:07:09,464 --> 01:07:10,464
Halo..?

919
01:07:10,567 --> 01:07:11,574
Kabuga...

920
01:07:13,300 --> 01:07:14,403
upoznajmo se.

921
01:07:15,446 --> 01:07:16,763
Moramo završiti ovaj rat.

922
01:07:18,894 --> 01:07:19,900
doći ću..,

923
01:07:20,259 --> 01:07:22,440
već na mjesto i vrijeme
po mom izboru.

924
01:07:23,660 --> 01:07:24,666
Reci mi gdje.

925
01:07:25,606 --> 01:07:29,445
[Rastuća pozadinska ocjena]

926
01:07:30,281 --> 01:07:31,534
[Zvukovi automobila]

927
01:07:32,768 --> 01:07:34,541
[Zvukovi automobila]

928
01:07:48,964 --> 01:07:53,284
[Sat otkucava]

929
01:08:00,456 --> 01:08:01,496
[Zvuk zuma]

930
01:08:09,867 --> 01:08:12,256
[Rastuća pozadinska ocjena]

931
01:08:15,058 --> 01:08:16,098
[Polica se otvara]

932
01:08:25,321 --> 01:08:28,107
[Rastuća pozadinska ocjena]

933
01:08:36,143 --> 01:08:37,616
[Kiša, grmljavina]

934
01:08:38,533 --> 01:08:41,879
izborna jedinica Nedumpally
je ono što me učinilo ovakvim kakav sam danas.

935
01:08:41,980 --> 01:08:43,826
Dok odstupam kao njen zakonodavac..,

936
01:08:44,186 --> 01:08:45,406
nisam…

937
01:08:45,739 --> 01:08:47,081
napuštam svoju zemlju...

938
01:08:47,106 --> 01:08:48,112
ili ljudi moji...

939
01:08:48,367 --> 01:08:49,846
zauvijek.

940
01:08:50,606 --> 01:08:52,079
Kako je neko jednom rekao..

941
01:08:52,346 --> 01:08:53,681
“Moja djeca nisu…

942
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
moji ostavštine.

943
01:08:55,754 --> 01:08:57,754
Oni koji nose moje nasljeđe..,

944
01:08:57,779 --> 01:08:59,506
prema zadanim postavkama,
budite moja djeca."

945
01:09:00,173 --> 01:09:01,180
U Nedumpally..,

946
01:09:01,379 --> 01:09:02,386
ovaj put..,

947
01:09:02,787 --> 01:09:04,520
onaj koji se natječe umjesto mene..,

948
01:09:05,110 --> 01:09:06,657
je moj nasljednik..,

949
01:09:06,773 --> 01:09:08,479
onaj koji nosi moje nasljeđe..,

950
01:09:09,093 --> 01:09:10,226
i na taj način..,

951
01:09:10,667 --> 01:09:12,033
moj zakoniti sin..,

952
01:09:12,886 --> 01:09:13,893
Stjepan.

953
01:09:16,572 --> 01:09:17,579
Stjepan

954
01:09:18,400 --> 01:09:19,406
Nedumpalno.

955
01:09:19,903 --> 01:09:20,903
[Udarac groma]

956
01:09:20,929 --> 01:09:24,002
[Rastuća pozadinska ocjena]

957
01:09:24,543 --> 01:09:27,349
[Kiša nastavlja]

958
01:09:38,819 --> 01:09:43,026
[Škljocanje kamera]

959
01:09:50,554 --> 01:09:54,481
[pozadina filma 'Lucifer']

960
01:10:00,736 --> 01:10:04,376
[Fotoaparati nastavljaju klikati]

961
01:10:16,644 --> 01:10:19,764
[Fotoaparati nastavljaju klikati]

962
01:10:24,211 --> 01:10:27,631
[Fotoaparat zumira i klikne]

963
01:10:28,338 --> 01:10:30,018
[Govardhan klikne fotografiju]

964
01:10:34,761 --> 01:10:36,867
[Glazba završava]

965
01:10:42,046 --> 01:10:44,885
Nitko ne zna gdje je
ili što on radi.

966
01:10:45,534 --> 01:10:47,862
Zadnji put sam čak
razgovarao s njim telefonom...

967
01:10:47,887 --> 01:10:48,981
bilo prije četiri godine.

968
01:10:49,399 --> 01:10:52,747
I to također, kad sam išao s Varma Sirom
na nacionalnu konferenciju u Bombayu..,

969
01:10:52,772 --> 01:10:53,993
s Rawutherova telefona.

970
01:10:55,153 --> 01:10:56,375
Sa čijeg telefona..?

971
01:10:56,420 --> 01:10:57,427
Rawuther.

972
01:10:57,661 --> 01:10:58,667
Daniel Rawuther.

973
01:10:59,032 --> 01:11:01,771
Rekao mi je tada da Stephachayan
povremeno ga nazivao.

974
01:11:02,853 --> 01:11:04,777
Mogu dogovoriti sastanak s Rawutherom.

975
01:11:05,574 --> 01:11:06,732
u pravu si

976
01:11:07,753 --> 01:11:08,893
Achayan se mora vratiti.

977
01:11:09,707 --> 01:11:10,713
Mora!

978
01:11:12,307 --> 01:11:13,981
[Zvuk broda]

979
01:11:16,559 --> 01:11:19,139
[Rastuća pozadinska ocjena]

980
01:11:28,005 --> 01:11:30,979
[Zvuk automobila]

981
01:11:34,233 --> 01:11:38,052
[Rastuća pozadinska ocjena]

982
01:11:48,373 --> 01:11:49,859
Kakva je potreba za upoznavanjem Stephena...?

983
01:11:51,820 --> 01:11:52,826
Da ga nazovem natrag.

984
01:11:53,833 --> 01:11:54,983
Zamoliti ga da se vrati.

985
01:11:55,960 --> 01:11:57,556
Nije IUF ono što je PKR izgradio...

986
01:11:57,922 --> 01:12:00,135
niti Jathin Ramdas
kome ga je Stephen povjerio...

987
01:12:00,160 --> 01:12:01,167
koji sada vlada Keralom.

988
01:12:02,096 --> 01:12:03,143
Ako još čekamo…

989
01:12:03,560 --> 01:12:06,968
ta će zemlja biti uništena,
izvan iskupljenja.

990
01:12:07,746 --> 01:12:08,946
Stephen se mora vratiti.

991
01:12:09,560 --> 01:12:11,420
a ja…
moram mu to sama reći.

992
01:12:14,860 --> 01:12:17,304
Imaš li zdravstvenih problema, Govardhane..?

993
01:12:18,126 --> 01:12:19,133
Što..?

994
01:12:19,158 --> 01:12:20,164
Bolesti srca..?

995
01:12:20,267 --> 01:12:22,328
Hipertenzija..?
Redovni lijekovi..?

996
01:12:22,353 --> 01:12:23,445
Nešto slično..?

997
01:12:24,040 --> 01:12:25,222
Ne. Zašto..?

998
01:12:28,931 --> 01:12:29,978
[Zvuk ubrizgavanja]

999
01:12:46,113 --> 01:12:47,120
spavaj!

1000
01:12:48,067 --> 01:12:49,154
Vi ste sigurni!

1001
01:12:49,641 --> 01:12:52,368
[Pjesma počinje]

1002
01:13:05,696 --> 01:13:08,749
♪ Ove oči nastavljaju tražiti,
preko neba... ♪

1003
01:13:08,774 --> 01:13:11,788
♪ Oni traže...
kroz svako zrnce pijeska... ♪

1004
01:13:11,813 --> 01:13:17,780
♪ Kamo ovo putovanje vodi...?
Gdje završava ovo putovanje..? ♪

1005
01:13:17,883 --> 01:13:21,065
♪ Dok domovina nestaje iza.., ♪
[S voditeljem! U bitku!]

1006
01:13:21,090 --> 01:13:23,916
♪ Dok prelazim sedam mora..., ♪

1007
01:13:23,941 --> 01:13:29,522
♪ Gdje je to lice..,
koja krije trag.... na moju zagonetku..? ♪

1008
01:13:29,902 --> 01:13:33,009
♪ O Odisejo..,
Zašto ovo ludilo…..? ♪

1009
01:13:33,034 --> 01:13:36,027
♪ Bojao bih se da procuri
ove vene, sada..? ♪

1010
01:13:36,052 --> 01:13:39,123
♪ Bilo bi vremena...,
samostalno.., ♪

1011
01:13:39,148 --> 01:13:42,516
♪ napiši novu priču o sudbini, ovdje..? ♪

1012
01:13:42,541 --> 01:13:46,806
Kao IUF (PKR), osnovana nova stranka
od strane glavnog ministra Jathina Ramdasa...

1013
01:13:46,831 --> 01:13:48,819
udružuje se s ASM-om u Kerali..,

1014
01:13:48,844 --> 01:13:51,455
postoji nada da čak i naše najviše
ambiciozni snovi uskoro bi se ostvarili.

1015
01:13:51,480 --> 01:13:53,443
Ne mogu vjerovati da ovo radiš.

1016
01:13:53,468 --> 01:13:56,924
Počnimo s okrugom ASM Ernakulam
Predsjednik, Sudharman Kalamassery.

1017
01:13:56,949 --> 01:14:00,119
G. Sudharman, ovim spajanjem,
hoće li se Kerala promijeniti..?

1018
01:14:00,144 --> 01:14:01,279
IT čvorišta..,

1019
01:14:01,304 --> 01:14:03,255
infrastruktura svjetske klase..,
moderni sadržaji..,

1020
01:14:03,280 --> 01:14:05,865
IUF (PKR), u savezu s ASM,
sigurno će sve to donijeti u našu državu.

1021
01:14:05,890 --> 01:14:08,354
Beznadna zabava!
Još beznadniji party kanal...

1022
01:14:08,379 --> 01:14:09,703
i njihove smiješne rasprave!

1023
01:14:09,893 --> 01:14:12,519
♪ Gaše li se svjetiljke
sami van..? ♪

1024
01:14:12,544 --> 01:14:18,244
♪ Šapuću li noći
Odgovor na prijevaru dana..? ♪

1025
01:14:18,580 --> 01:14:21,526
♪ O Odisejo..,
Čemu ova ludnica..? ♪

1026
01:14:21,551 --> 01:14:24,679
♪ Bojao bih se da procuri
ove vene, sada..? ♪

1027
01:14:24,704 --> 01:14:27,559
♪ Bilo bi vremena...,
samostalno.., ♪

1028
01:14:27,584 --> 01:14:30,952
♪ napiši novu priču o sudbini, ovdje..? ♪

1029
01:14:30,977 --> 01:14:34,796
♪ O Odisejo..,
Čemu ova ludnica..? ♪

1030
01:14:34,980 --> 01:14:36,684
Koliko god mi treba Baldev,

1031
01:14:37,102 --> 01:14:39,136
Baldev me jednako treba.

1032
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
I ja to znam.

1033
01:14:41,719 --> 01:14:43,726
o ne! Netko vas je doveo u zabludu, gospodine.

1034
01:14:44,039 --> 01:14:46,385
U velikoj političkoj
banket od 543 jela..,

1035
01:14:46,410 --> 01:14:50,194
Kerala ne nudi ništa više
nego samo 20 listova karija.

1036
01:14:50,402 --> 01:14:52,049
A od tih 543…

1037
01:14:52,074 --> 01:14:55,038
Ne trebam vam govoriti kako
mnogi pripadaju ASM-u, zar ne..?

1038
01:14:55,965 --> 01:14:59,309
Pobrinite se da svaki slučaj pokrenut protiv mene od strane
središnja agencija je zauvijek zatvorena.

1039
01:15:00,180 --> 01:15:02,643
I IUF (PKR) financiranje
sljedećih pet godina..,

1040
01:15:03,409 --> 01:15:04,520
mora biti zajamčeno.

1041
01:15:10,933 --> 01:15:13,280
Nije li to prvi depozit u novom
partijski račun..?

1042
01:15:14,219 --> 01:15:16,673
Recimo samo da je to velikodušan dar
od Baldev Jija.

1043
01:15:23,815 --> 01:15:25,228
Ne shvaćam, Bhaiyya.

1044
01:15:25,253 --> 01:15:27,433
Zašto stavljati toliko toga
napor za Keralu..?

1045
01:15:27,528 --> 01:15:30,225
Munna, dva velika kontejnerska terminala..,

1046
01:15:30,250 --> 01:15:32,072
četiri međunarodne zračne luke..,

1047
01:15:32,146 --> 01:15:34,259
obala duga 600 kilometara..,

1048
01:15:34,473 --> 01:15:35,605
i njegova politika..?

1049
01:15:35,673 --> 01:15:36,972
Potpuna olupina.

1050
01:15:37,312 --> 01:15:38,698
Ovo je savršena prilika.

1051
01:15:39,916 --> 01:15:41,912
Vi ste taj koji se natječe
izbori, ne ja.

1052
01:15:42,129 --> 01:15:43,389
Podignite ruku i mahnite.

1053
01:15:43,663 --> 01:15:44,803
Javnost te gleda.

1054
01:15:44,828 --> 01:15:47,241
♪ Obale se smrače ♪

1055
01:15:47,266 --> 01:15:50,148
♪ Oblaci tinjaju ♪

1056
01:15:50,173 --> 01:15:52,966
♪ To je moćna bujica
u cekanju..? ♪

1057
01:15:52,991 --> 01:15:56,433
♪ Zemlja drhti,
Valovi bjesne ♪

1058
01:15:56,458 --> 01:15:59,313
♪ Vatreno ljeto jenjava ♪

1059
01:15:59,480 --> 01:16:02,241
♪ Ludi vjetar gunđa ♪

1060
01:16:02,319 --> 01:16:05,059
♪ Upozoravaju li ovo na crne kiše..? ♪

1061
01:16:05,200 --> 01:16:08,606
♪ Bijes buja,
Kocka je postavljena ♪

1062
01:16:08,667 --> 01:16:11,080
♪ Obale se smrače ♪

1063
01:16:11,591 --> 01:16:14,473
♪ Oblaci tinjaju ♪

1064
01:16:14,580 --> 01:16:17,265
♪ To je moćna bujica
u cekanju..? ♪

1065
01:16:17,290 --> 01:16:20,705
♪ Zemlja drhti,
Valovi bjesne ♪

1066
01:16:20,730 --> 01:16:23,681
♪ Vatreno ljeto jenjava ♪

1067
01:16:23,730 --> 01:16:26,718
♪ Ludi vjetar gunđa ♪

1068
01:16:26,743 --> 01:16:29,445
♪ Upozoravaju li ovo na crne kiše..? ♪

1069
01:16:29,470 --> 01:16:35,670
♪ Bijes buja,
Kocka je postavljena ♪

1070
01:16:35,695 --> 01:16:38,716
[Zvukovi zrakoplova]

1071
01:16:40,242 --> 01:16:43,188
[Govardhan udahne]

1072
01:16:49,366 --> 01:16:52,057
[Bori se da diše]

1073
01:17:27,321 --> 01:17:34,460
[Misteriozna glazba]

1074
01:17:56,874 --> 01:17:57,881
Stephen!

1075
01:17:59,013 --> 01:18:00,603
Imaš problem, Govardhan.

1076
01:18:01,554 --> 01:18:03,493
Upravo ti ljudi protiv kojih se boriš...

1077
01:18:03,700 --> 01:18:05,779
uvijek su te koristili
kao njihovo oružje..,

1078
01:18:05,921 --> 01:18:06,928
svaki put.

1079
01:18:11,781 --> 01:18:13,696
Jednom, a da nisi ni shvatio...

1080
01:18:13,721 --> 01:18:15,067
Osobno sam te iskoristio.

1081
01:18:16,117 --> 01:18:18,129
I danas, uz vaše puno znanje..,

1082
01:18:18,168 --> 01:18:20,447
neki drugi te koriste.

1083
01:18:24,714 --> 01:18:25,721
Reci mi, Stephen.

1084
01:18:26,276 --> 01:18:27,662
Što skrivaš
iz svijeta..?

1085
01:18:27,687 --> 01:18:28,694
Puno..!!

1086
01:18:30,294 --> 01:18:32,382
Internet i mračni web.

1087
01:18:32,493 --> 01:18:35,327
Dobre su samo za bacanje tragova
i igranje zagonetki, Govardhan.

1088
01:18:35,933 --> 01:18:37,700
Ako stvarno želiš istinu..,

1089
01:18:37,725 --> 01:18:39,968
moraš biti spreman
putovati ovako zavezanih očiju..,

1090
01:18:39,993 --> 01:18:42,326
ne znajući
kamo ideš.

1091
01:18:44,034 --> 01:18:47,134
Da ti kažem što si došao
skroz ovamo da mi kažeš, Govardhan..?

1092
01:18:47,780 --> 01:18:49,981
Jathin Ramdas je izgubio put...

1093
01:18:50,301 --> 01:18:52,394
Tako zalutao.., da ne
netko ga može vratiti.

1094
01:18:53,141 --> 01:18:55,470
Tko će spasiti
Božja vlastita zemlja sada..?

1095
01:18:55,495 --> 01:18:56,501
Nemam pojma.

1096
01:18:57,148 --> 01:18:59,947
Vi čak i ne znate
kome se obratiti, za pomoć.

1097
01:19:01,321 --> 01:19:03,620
Kad sam Sin Božji
podliježe grijehu..,

1098
01:19:04,074 --> 01:19:06,600
kome se još obratiti,
ali Vrag?

1099
01:19:06,887 --> 01:19:07,894
zar ne?

1100
01:19:08,359 --> 01:19:09,386
Stephen!

1101
01:19:09,914 --> 01:19:12,971
Koja je točno vaša veza
s bandom Khureshi-Ab'raam?

1102
01:19:14,000 --> 01:19:17,139
Jednom sam ugledao prsten
na prstu…

1103
01:19:17,773 --> 01:19:20,036
- To...
- Iskoristit ću te još jednom.

1104
01:19:23,413 --> 01:19:26,625
Ali ovaj put, ti ćeš igrati igru,
znajući moja pravila.

1105
01:19:27,508 --> 01:19:29,963
Samo ćeš ti znati
što trebate znati…

1106
01:19:29,988 --> 01:19:31,199
Samo kad to trebate znati.

1107
01:19:31,688 --> 01:19:32,694
Zar to nije dovoljno..?

1108
01:19:33,774 --> 01:19:34,781
Da.

1109
01:19:35,247 --> 01:19:36,566
Ali odgovorite na ovo jedno pitanje.

1110
01:19:37,782 --> 01:19:38,788
Tko si ti, zapravo..?

1111
01:19:39,906 --> 01:19:42,779
Kroz vjekove, kroz zemlje,
zvali su me mnogi...

1112
01:19:42,954 --> 01:19:44,786
po mnogo imena.

1113
01:19:46,709 --> 01:19:48,442
Ipak, od svih imena
Dato mi je..,

1114
01:19:48,467 --> 01:19:49,900
moji favoriti su...

1115
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
tri imena koja si mi dao..,
svaki nosi isto značenje.

1116
01:19:55,466 --> 01:19:57,126
Gospodar podzemnog svijeta...

1117
01:19:57,940 --> 01:20:00,012
Onaj osuđeni
i kamenovan u Džemri...

1118
01:20:01,101 --> 01:20:03,376
Onaj izgnan s neba...

1119
01:20:04,573 --> 01:20:05,697
Mahiravana.

1120
01:20:06,528 --> 01:20:07,691
Iblis.

1121
01:20:08,673 --> 01:20:09,733
Lucifer.

1122
01:20:11,119 --> 01:20:16,685
[Rastuća pozadinska ocjena]

1123
01:20:18,052 --> 01:20:23,299
[Zvuk helikoptera]

1124
01:20:31,042 --> 01:20:34,355
[Glazba u pozadini se nastavlja]

1125
01:20:48,831 --> 01:20:50,831
[Zvuk helikoptera]

1126
01:20:53,284 --> 01:21:00,410
[Helikopter odleće]

1127
01:21:05,034 --> 01:21:09,140
[Glazba u pozadini se nastavlja]

1128
01:21:15,556 --> 01:21:17,236
[Pozadinska glazba završava]

1129
01:21:19,224 --> 01:21:20,404
Prokletstvo, Karthik!

1130
01:21:20,844 --> 01:21:22,297
Niste li vi službenik CIB-a..?

1131
01:21:22,821 --> 01:21:24,853
Treba li i vama trećerazredni haker...

1132
01:21:24,924 --> 01:21:27,243
ući u trag
Gdje je Stephen Nedumpally...?

1133
01:21:28,364 --> 01:21:29,457
Gospodine, niste u pravu.

1134
01:21:30,096 --> 01:21:34,023
Svaka agencija na svijetu
koristi pse tragače poput Govardhana.

1135
01:21:34,803 --> 01:21:35,810
Da, točno!

1136
01:21:36,537 --> 01:21:37,686
Češće nego ne..,

1137
01:21:37,711 --> 01:21:40,110
to su ljudi poput njega
koji kroče stazama kojima mi ne možemo hodati...

1138
01:21:40,270 --> 01:21:42,464
i pokupi informacije...

1139
01:21:42,564 --> 01:21:44,644
nitko od nas ne može pristupiti.

1140
01:21:44,797 --> 01:21:46,556
I također, najviše
bitno je..,

1141
01:21:46,976 --> 01:21:50,529
kada je Stephen Nedumpally
nestao iz ove države, prije pet godina..,

1142
01:21:50,744 --> 01:21:52,831
zadnja osoba koju je kontaktirao...
bio Govardhan.

1143
01:21:53,191 --> 01:21:54,450
Dakle, on je naša najbolja oklada.

1144
01:21:55,243 --> 01:21:57,149
Ali ima nešto
Ovdje ne razumijem.

1145
01:21:57,269 --> 01:22:00,704
Čovjek koji je nekada bio pravedan
obični zakonodavac u politici Kerale...

1146
01:22:01,391 --> 01:22:03,657
Zašto vas još uvijek plaši, gospodine?

1147
01:22:04,429 --> 01:22:07,476
Pogotovo kad imaš
netko poput Baldeva koji te podržava.

1148
01:22:07,830 --> 01:22:08,950
Karthik..,

1149
01:22:09,583 --> 01:22:12,689
Nisam imao političko porijeklo,
osim prezimena.

1150
01:22:13,037 --> 01:22:14,650
Kad bi me mogao dovesti
iz zaborava,

1151
01:22:14,657 --> 01:22:16,890
i natjeraj me da sjednem
stolica glavnog ministra Kerale..,

1152
01:22:16,984 --> 01:22:18,285
postoji nešto
ne znamo…

1153
01:22:18,476 --> 01:22:19,886
u priči Stephena Nedumpallyja.

1154
01:22:21,590 --> 01:22:23,849
Politička snaga
da svaka stranka u ovoj državi...

1155
01:22:24,343 --> 01:22:26,805
bojali jednako.

1156
01:22:26,871 --> 01:22:28,044
To je bio Stephen Nedumpally.

1157
01:22:28,770 --> 01:22:31,297
A sada, dok pravim najveći
politička odluka mog života...

1158
01:22:31,322 --> 01:22:33,677
Moram biti potpuno siguran
taj Stephen Nedumpally...

1159
01:22:33,731 --> 01:22:35,291
ne bi bilo tamo
da mi zapriječi put.

1160
01:22:36,364 --> 01:22:37,371
Dakle, reci Baldevu.

1161
01:22:38,131 --> 01:22:39,138
Želim garanciju...

1162
01:22:39,770 --> 01:22:42,439
taj Stephen Nedumpally
neće biti dio ove jednadžbe.

1163
01:22:44,030 --> 01:22:45,037
Ikad više!

1164
01:22:46,366 --> 01:22:48,952
[Dramična glazba]

1165
01:22:50,649 --> 01:22:54,229
[Najava: Molimo odmaknite se
od vrata. Vrata se sada zatvaraju.]

1166
01:22:54,512 --> 01:22:56,192
[Vrata se zatvaraju uz zvučni signal]

1167
01:22:56,472 --> 01:22:59,385
[Metro polazi]

1168
01:23:00,764 --> 01:23:04,304
[zvučni zvuk]

1169
01:23:10,699 --> 01:23:13,965
[Puštanje se nastavlja]

1170
01:23:15,639 --> 01:23:19,992
[zvuk se nastavlja]

1171
01:23:23,105 --> 01:23:26,362
[zvuk se nastavlja]

1172
01:23:28,065 --> 01:23:31,038
[neprekidno bipkanje]

1173
01:23:31,087 --> 01:23:33,293
[Policijske sirene]

1174
01:23:33,505 --> 01:23:34,258
Ovo je upravo stiglo.

1175
01:23:34,283 --> 01:23:38,551
Donosimo vam najnovije vijesti
ozbiljnog poremećaja na postaji Bank.

1176
01:23:38,576 --> 01:23:42,852
Više putnika prijavilo je sluh
zvučni signal na gradskoj liniji..,

1177
01:23:42,877 --> 01:23:46,264
vjeruje se da dolazi
iz neidentificirane velike torbe.

1178
01:23:46,564 --> 01:23:48,958
Odred za bombe je uključen
način istraživanja.

1179
01:23:48,983 --> 01:23:53,866
Cijela linija je zatvorena do
odred je završio istragu.

1180
01:23:53,891 --> 01:23:58,006
Savjetujemo pronalaženje alternativne rute..,
dok ne dobijemo dodatne informacije.

1181
01:23:58,501 --> 01:24:04,907
[Glazba u pozadini]

1182
01:24:08,344 --> 01:24:13,544
[Puštanje se nastavlja]

1183
01:24:23,645 --> 01:24:24,645
[Zip se otvara]

1184
01:24:27,361 --> 01:24:30,533
[Dramična glazba]

1185
01:24:41,238 --> 01:24:42,431
Smrt je od trovanja.

1186
01:24:42,518 --> 01:24:44,018
Nešto na bazi cijanida.

1187
01:24:44,604 --> 01:24:46,455
Ali nije zato
Htio sam da dođeš.

1188
01:24:47,517 --> 01:24:48,708
Nedugo prije smrti..,

1189
01:24:48,733 --> 01:24:51,151
progutao je, ili je bio prisiljen
nešto progutati.

1190
01:24:52,305 --> 01:24:53,431
Što je to bilo, doktore?

1191
01:24:56,203 --> 01:24:57,210
Memorijska kartica.

1192
01:24:58,359 --> 01:25:00,225
Nekoliko izvan obale
podaci o bankovnom računu..,

1193
01:25:00,330 --> 01:25:02,400
brojevi ormarića itd.
Uobičajeno.

1194
01:25:03,103 --> 01:25:04,950
Ali nije to što
privukao moju pozornost, gospodine.

1195
01:25:05,846 --> 01:25:07,819
[telefon zvoni]

1196
01:25:09,551 --> 01:25:10,558
Karthik...

1197
01:25:10,591 --> 01:25:11,591
Da!

1198
01:25:11,616 --> 01:25:13,099
Imam informacije o Stephenu.

1199
01:25:14,597 --> 01:25:15,603
reci mi

1200
01:25:15,715 --> 01:25:17,939
Zasebna mapa zaštićena lozinkom...

1201
01:25:17,964 --> 01:25:19,925
sadržavao je koordinate lokacije,

1202
01:25:19,950 --> 01:25:21,047
plus datum i vrijeme;

1203
01:25:21,479 --> 01:25:23,056
planirani sastanak...

1204
01:25:23,081 --> 01:25:25,841
između kartela Kabuga
i neksus Khureshi-Ab'raam.

1205
01:25:27,257 --> 01:25:28,634
U sljedećih 48 sati..,

1206
01:25:28,824 --> 01:25:30,748
Stephen ide u susret
afrički kartel.

1207
01:25:31,357 --> 01:25:32,364
Nekakav dogovor.

1208
01:25:33,531 --> 01:25:34,538
Gdje..?

1209
01:25:35,757 --> 01:25:36,830
Qaraqosh.

1210
01:25:37,357 --> 01:25:38,363
Irak.

1211
01:25:39,752 --> 01:25:46,045
[Zvukovi vozila]

1212
01:25:55,452 --> 01:26:00,559
[Zvuk helikoptera]

1213
01:26:04,911 --> 01:26:08,297
[Zvuk slijetanja helikoptera]

1214
01:26:09,136 --> 01:26:11,323
Miller i njegov tim
pridružit će vam se iz Bagdada.

1215
01:26:11,763 --> 01:26:13,809
Zapamti, Menuhin.
Ne angažirajte se!

1216
01:26:14,324 --> 01:26:16,663
Čekat ćete dok ne dobijete moju narudžbu.
čuješ li me..?

1217
01:26:17,444 --> 01:26:18,451
Da gospodine!

1218
01:26:19,202 --> 01:26:21,762
ponavljam!
Ne miješaj se, Menuhin!

1219
01:26:22,278 --> 01:26:23,284
Kopiraj to!

1220
01:26:25,021 --> 01:26:28,027
[Zvuk helikoptera]

1221
01:26:29,261 --> 01:26:30,434
[Vrata se zatvaraju]

1222
01:26:34,987 --> 01:26:38,213
[Helikopter polijeće]

1223
01:26:42,541 --> 01:26:46,254
[Glazba u pozadini]

1224
01:26:58,589 --> 01:27:02,049
[Zlokobna pozadinska ocjena]

1225
01:27:03,089 --> 01:27:07,595
[Dronovi polijeću]

1226
01:27:17,051 --> 01:27:20,103
[Naoružavanje oružjem]

1227
01:27:20,663 --> 01:27:21,663
[Zvuk zatvarača kamere]

1228
01:27:23,744 --> 01:27:24,784
[Zvuk zumiranja]

1229
01:27:27,217 --> 01:27:28,257
[Zvuk zumiranja]

1230
01:27:30,870 --> 01:27:31,910
[Zvuk zumiranja]

1231
01:27:41,345 --> 01:27:43,394
[Bežična poruka:
Potvrđivanje vizualnog prikaza konvoja.]

1232
01:27:43,598 --> 01:27:46,310
[Jako se pokreće
mjesečeve prašine, ali vidio sam.]

1233
01:27:46,407 --> 01:27:48,070
Snajperisti na položaju i spremni.

1234
01:27:48,091 --> 01:27:49,577
[Punjenje oružja]

1235
01:27:49,638 --> 01:27:51,770
[Konvoj se približava
perimetar zelene zone.]

1236
01:27:51,991 --> 01:27:53,570
[Probijen perimetar.]

1237
01:27:53,838 --> 01:27:55,444
[Konvoj je na putu ka vama.]

1238
01:27:55,476 --> 01:27:58,902
[Rastuća pozadinska ocjena]

1239
01:28:03,741 --> 01:28:07,447
[Zvukovi vozila]

1240
01:28:13,714 --> 01:28:16,782
[Glazba u pozadini se nastavlja]

1241
01:28:30,286 --> 01:28:32,378
[Vozila se zaustavljaju]

1242
01:28:32,899 --> 01:28:34,212
[Zvuk zumiranja]

1243
01:28:46,957 --> 01:28:48,444
[Golubovi odlijeću]

1244
01:29:00,286 --> 01:29:03,812
[Rastuća pozadinska ocjena]

1245
01:29:03,919 --> 01:29:05,872
[Zvuk zuma, zatvarač kamere]

1246
01:29:11,317 --> 01:29:12,677
[Okidač kamere]

1247
01:29:25,132 --> 01:29:26,412
[Okidač kamere]

1248
01:29:27,239 --> 01:29:28,519
[Okidač kamere]

1249
01:29:38,227 --> 01:29:39,507
[Okidač kamere]

1250
01:29:54,116 --> 01:29:56,029
Suoči se sa svijetom.., Ab'raam!

1251
01:30:00,284 --> 01:30:02,229
[Glazba se polako stišava]

1252
01:30:17,045 --> 01:30:18,505
[Okidač kamere]

1253
01:30:22,806 --> 01:30:24,166
[Okidač kamere]

1254
01:30:28,037 --> 01:30:31,337
[Misteriozna glazba]

1255
01:30:37,996 --> 01:30:40,484
[Okidač kamere]

1256
01:30:43,736 --> 01:30:44,891
Zašto bi to učinio..?

1257
01:30:48,721 --> 01:30:51,613
[Glazba se nastavlja]

1258
01:31:01,323 --> 01:31:03,528
Gospodine, imamo cijeli
Kabuga kartel...

1259
01:31:03,553 --> 01:31:05,705
i Khureshi-Ab'raam
neksusa na jednom mjestu.

1260
01:31:05,730 --> 01:31:06,932
Ovo je naša prilika!

1261
01:31:07,005 --> 01:31:08,011
Hoćemo li se useliti..?

1262
01:31:09,344 --> 01:31:10,351
Ne!

1263
01:31:10,517 --> 01:31:11,524
Ne još!

1264
01:31:13,303 --> 01:31:14,857
Što čekaš Borise...?

1265
01:31:19,610 --> 01:31:22,138
Zlato i dijamanti
su tvoji, Ab'raam.

1266
01:31:22,884 --> 01:31:25,974
Oružje, municija
i narkotici, naši.

1267
01:31:26,490 --> 01:31:27,707
Imali smo razumijevanja.

1268
01:31:28,864 --> 01:31:31,137
Nikad nismo imali
razumijevanje, Kabuga.

1269
01:31:35,011 --> 01:31:36,762
Gospodine, još uvijek čekam
za vaše zeleno svjetlo.

1270
01:31:37,684 --> 01:31:38,935
Držite se, agente.

1271
01:31:39,056 --> 01:31:40,227
izdrži!

1272
01:31:41,611 --> 01:31:43,122
Dođi u Qaraqosh..,

1273
01:31:43,397 --> 01:31:44,403
moje mjesto..,

1274
01:31:44,971 --> 01:31:46,371
uporište Kabuga..,

1275
01:31:46,723 --> 01:31:48,489
a ti se ne slažeš sa mnom..?

1276
01:31:49,010 --> 01:31:50,373
Jako si hrabar..,

1277
01:31:50,398 --> 01:31:51,404
K-A.

1278
01:31:51,858 --> 01:31:52,865
Ili vrlo...

1279
01:31:52,930 --> 01:31:54,057
jako glupo!

1280
01:31:54,257 --> 01:31:55,617
[Punjenje oružja]

1281
01:31:56,184 --> 01:32:01,870
[Glazba u pozadini]

1282
01:32:03,212 --> 01:32:04,659
[pucnjevi]

1283
01:32:04,722 --> 01:32:06,194
Čujem pucnjeve.
Useljavamo se.

1284
01:32:07,030 --> 01:32:08,037
Krenuli smo!

1285
01:32:08,183 --> 01:32:09,794
Ne, Menuhin!
Ne!!

1286
01:32:13,344 --> 01:32:17,357
[Rastuća pozadinska ocjena]

1287
01:32:24,482 --> 01:32:25,489
U redu, idemo.

1288
01:32:47,354 --> 01:32:48,807
[Eksplozija]

1289
01:32:48,854 --> 01:32:50,747
[Pucanje stakla]

1290
01:32:52,567 --> 01:32:54,767
[Menuhin se ruši, kamenje pada]

1291
01:32:58,724 --> 01:33:00,164
[Veza izgubljena]

1292
01:33:03,164 --> 01:33:06,124
[Misteriozna glazba]

1293
01:33:10,292 --> 01:33:11,745
[Lomljenje križa]

1294
01:33:17,205 --> 01:33:20,019
[Križ pada na zemlju]

1295
01:33:21,046 --> 01:33:23,405
[Zvuk oblaka prašine]

1296
01:33:37,814 --> 01:33:39,534
[Obavijest o poruci]

1297
01:33:46,914 --> 01:33:49,296
Stižu udarne vijesti...

1298
01:33:49,321 --> 01:33:50,664
Bivši zastupnik Nedumpallyja...

1299
01:33:50,689 --> 01:33:53,469
i PKR-ov omiljeni štićenik,
Stephen Nedumpally..,

1300
01:33:53,637 --> 01:33:57,450
je ubijen u terorističkom napadu
u Iraku, prema nepotvrđenim izvješćima.

1301
01:33:59,877 --> 01:34:02,004
Dok ukupno civilno
broj mrtvih još nije poznat,

1302
01:34:02,029 --> 01:34:07,131
izvješćuje se da je bivši zakonodavac Kerale
i član stranke IUF, Stephen Nedumpally--

1303
01:34:07,668 --> 01:34:11,388
Daljnji detalji koji potvrđuju da jest
doista Stephen Nedumpally koji je ubijen..,

1304
01:34:11,671 --> 01:34:15,755
očekuje se da će uskoro biti objavljeni
od strane indijskog konzulata u Iraku.

1305
01:34:15,963 --> 01:34:17,656
Od odlaska s mjesta zakonodavca,

1306
01:34:17,681 --> 01:34:18,945
zadnjih pet godina,

1307
01:34:19,117 --> 01:34:22,654
Stephen se distancirao
iz politike i Kerale.

1308
01:34:23,492 --> 01:34:26,979
[Mobilne obavijesti]

1309
01:34:27,326 --> 01:34:32,444
[pozadina filma 'Lucifer']

1310
01:34:32,589 --> 01:34:34,029
Nakon što je PKR preminuo,

1311
01:34:34,074 --> 01:34:37,463
vođa široko cijenjen u stranci
članovi i politički promatrači...

1312
01:34:37,810 --> 01:34:39,713
biti sljedeći
Glavni državni ministar...

1313
01:34:39,855 --> 01:34:41,539
prerano nam je izgubljeno.

1314
01:34:42,191 --> 01:34:44,804
Kad je PKR odustao
sjedište Nedumpally..,

1315
01:34:44,850 --> 01:34:48,237
Stephen je dokazao,
u kratkom vremenskom periodu,

1316
01:34:48,397 --> 01:34:52,370
što bi vođa trebao
uistinu bude svom narodu.

1317
01:34:52,427 --> 01:34:54,656
Preliminarni izvještaji pokazuju da...

1318
01:34:54,681 --> 01:34:57,582
Stjepan Nedumpally je ubijen
pod misterioznim okolnostima.

1319
01:34:58,359 --> 01:35:00,659
- Nedumpalno bivši zastupnik...
- Nađimo se 24.

1320
01:35:00,684 --> 01:35:05,142
Stephen Nedumpally je navodno
ubijen u terorističkom napadu u Iraku.

1321
01:35:05,408 --> 01:35:09,001
Gubitak je još veći,
jer Stephen je bio vođa...

1322
01:35:09,026 --> 01:35:11,562
koji je radio među svojim ljudima
i zalagao se za njihovu dobrobit.

1323
01:35:12,829 --> 01:35:17,408
♪ O' Overlord ♪

1324
01:35:17,795 --> 01:35:21,818
♪ O' Overlord ♪

1325
01:35:22,509 --> 01:35:27,357
♪ O' Overlord ♪

1326
01:35:27,382 --> 01:35:31,978
♪ O' Overlord ♪

1327
01:35:32,003 --> 01:35:36,669
♪ O' Overlord ♪

1328
01:35:36,808 --> 01:35:41,308
♪ O' Overlord ♪

1329
01:35:43,835 --> 01:35:46,148
[šum mora]

1330
01:35:46,639 --> 01:35:50,133
Sad kad je izvjesno
Stephen se ne vraća...,

1331
01:35:50,886 --> 01:35:53,939
nema stajanja
Jathin Ramdas sada!

1332
01:35:55,032 --> 01:35:56,038
Čini se...

1333
01:35:56,137 --> 01:35:58,533
ovo označava početak
poraza za nas oboje.

1334
01:35:58,812 --> 01:35:59,819
Ma daj!

1335
01:35:59,996 --> 01:36:01,462
Ovo bi mogao biti poraz za IUF.

1336
01:36:02,133 --> 01:36:04,232
Ali ne trebate
brinuti se o RPI (M).

1337
01:36:04,796 --> 01:36:07,357
Naš pokret je bio hrabar
britanski topovi..,

1338
01:36:07,382 --> 01:36:09,419
i suočio se s gnjevom
Indirine policije..,

1339
01:36:09,444 --> 01:36:12,079
izaći kao pobjednik.

1340
01:36:12,105 --> 01:36:12,958
Hmph!

1341
01:36:12,983 --> 01:36:15,378
Upravo je to problem
s tobom i tvojim drugovima.

1342
01:36:15,984 --> 01:36:17,275
Inchavila na jugu!

1343
01:36:17,300 --> 01:36:18,564
Muthanga na sjeveru!

1344
01:36:18,746 --> 01:36:20,651
Aryankavu, Kumily,
a Walajar na istoku!

1345
01:36:20,676 --> 01:36:23,692
Vaše takozvano 'kretanje' može se savijati
svoje mišiće samo unutar tih granica!!

1346
01:36:23,717 --> 01:36:24,723
To je vaš RPI (M)!

1347
01:36:26,379 --> 01:36:29,080
Palice i policajci ovdje
mogla bi biti šala za tebe.

1348
01:36:29,672 --> 01:36:32,339
Ali što dolazi...
je sasvim drugačija zvijer!

1349
01:36:32,471 --> 01:36:33,899
To je Baldev..!!
Baldev..!!

1350
01:36:34,458 --> 01:36:35,991
U proteklih 150 godina..,

1351
01:36:36,231 --> 01:36:41,078
IUF je nekako uspio
da zadrži ove snage podalje.

1352
01:36:41,629 --> 01:36:44,097
A znate li
kako smo to uspjeli..?

1353
01:36:44,932 --> 01:36:46,125
Bili su to naši lideri..,

1354
01:36:46,251 --> 01:36:49,514
koji se jako potrudio da ih shvati..,
i naučili točno kako ih zaustaviti.

1355
01:36:49,539 --> 01:36:51,792
Tako su naše vođe
napravili udžbenike svojih života!

1356
01:36:51,817 --> 01:36:53,665
Za razliku od vas, mi smo vođeni
od strane tih velikih ljudi!

1357
01:36:53,690 --> 01:36:54,697
Eto zašto!

1358
01:36:54,918 --> 01:36:56,758
Da, točno!
I gdje te sad to dovelo..?

1359
01:36:56,908 --> 01:36:58,008
Errr...

1360
01:36:59,342 --> 01:37:00,858
[Puše]

1361
01:37:01,319 --> 01:37:02,972
Kakav legendarni susret
ovo je bilo!

1362
01:37:03,205 --> 01:37:07,305
Vrh između Cluelessa
i Beznadni!

1363
01:37:08,327 --> 01:37:11,734
[Zvukovi vozila]

1364
01:37:30,690 --> 01:37:33,628
[Zvukovi helikoptera]

1365
01:37:36,135 --> 01:37:39,961
[Pištanje strojeva u pozadini]

1366
01:37:43,547 --> 01:37:45,340
ovo...
Jednostavno se ne zbraja.

1367
01:37:46,376 --> 01:37:47,376
[Kašalj]

1368
01:37:47,599 --> 01:37:49,749
Gotovo kao da nas je doveo ovamo.

1369
01:37:52,299 --> 01:37:54,238
Kao... htio je da ga vidimo!

1370
01:37:56,096 --> 01:37:58,289
možda...
Možda ne, Michelle.

1371
01:37:59,190 --> 01:38:02,663
Ali od danas, Khureshi-Ab'raam
poglavlje je službeno zatvoreno.

1372
01:38:04,409 --> 01:38:06,142
Bit ćete na a
tromjesečni plaćeni dopust.

1373
01:38:10,503 --> 01:38:11,510
Ti... Err...

1374
01:38:12,162 --> 01:38:13,738
Ozdravite, agente.

1375
01:38:21,150 --> 01:38:22,419
Oh! Usput..,

1376
01:38:23,870 --> 01:38:25,353
u vezi tvog prijatelja, Roberta...

1377
01:38:31,183 --> 01:38:34,361
Čini se da je Khureshi-Ab'raam mogao učiniti
Agenciji uslugu.

1378
01:38:44,255 --> 01:38:46,348
Robert McCarthy je bio dvostruki agent...,

1379
01:38:46,562 --> 01:38:48,488
radeći za kartel Kabuga.

1380
01:38:51,383 --> 01:38:53,216
Pazite da ih spalite..,
kad završiš.

1381
01:38:56,966 --> 01:38:59,172
[Glazba u pozadini]

1382
01:39:07,410 --> 01:39:11,385
Prosvjedni skup organiziran od strane
Odbor za zaštitu brana Nedumpally..,

1383
01:39:11,410 --> 01:39:13,514
protiv brane Nedumpally check..,

1384
01:39:13,910 --> 01:39:15,764
predvodit će cijenjeni--

1385
01:39:15,789 --> 01:39:17,496
halo
Reci mi, brate!

1386
01:39:18,628 --> 01:39:19,751
Gdje si stigao..?

1387
01:39:20,842 --> 01:39:21,970
Što..?

1388
01:39:22,764 --> 01:39:23,804
Još niste otišli..?

1389
01:39:24,455 --> 01:39:25,462
Zašto..?!

1390
01:39:27,429 --> 01:39:29,289
Još nije počela.

1391
01:39:29,769 --> 01:39:32,002
Zar ona ne bi došla, oče?

1392
01:39:33,089 --> 01:39:35,142
Ako je doista PKR-ova kći...,

1393
01:39:36,754 --> 01:39:38,160
ona će doći,
bez obzira na sve.!

1394
01:39:41,055 --> 01:39:42,062
Poštovani..,

1395
01:39:42,323 --> 01:39:43,329
moraš ići.

1396
01:39:43,742 --> 01:39:45,462
To je zemlja
to je PKR-a učinilo onim što je bio.

1397
01:39:46,102 --> 01:39:47,503
Ako ne odeš tamo..,

1398
01:39:47,603 --> 01:39:50,951
PKR ima 40 godina
političko naslijeđe...

1399
01:39:51,269 --> 01:39:52,388
danas će doći kraj.

1400
01:39:53,136 --> 01:39:54,403
Očekivat će vas.

1401
01:39:55,063 --> 01:39:56,069
Moraš ići.

1402
01:40:05,528 --> 01:40:06,534
Osim Jhanvija..,

1403
01:40:06,708 --> 01:40:09,673
postoji samo jedna osoba na ovom svijetu
Zaista mogu zvati svoju krv, ujakom.

1404
01:40:10,409 --> 01:40:11,416
Jathin.

1405
01:40:13,461 --> 01:40:15,960
Nikad to neću reći
Ja sam na njegovoj strani.

1406
01:40:17,302 --> 01:40:19,102
Ali suprotstaviti mu se, otvoreno...

1407
01:40:19,401 --> 01:40:22,621
[telefon zvoni]

1408
01:40:24,303 --> 01:40:25,310
Halo..?

1409
01:40:25,543 --> 01:40:27,797
Priya, ne smiješ ići
na tu funkciju danas.

1410
01:40:28,469 --> 01:40:29,585
A ovo nije zahtjev.

1411
01:40:31,983 --> 01:40:32,989
Što ako odem..?

1412
01:40:34,602 --> 01:40:36,970
Vrijednost koju pridajete oznaci
'Kći PK Ramdasa'...

1413
01:40:36,995 --> 01:40:38,824
sada ne postoji, Priya.

1414
01:40:39,936 --> 01:40:43,409
I nada da Stephen Nedumpally
će se vratiti;

1415
01:40:43,962 --> 01:40:45,103
i to je sada mrtvo.

1416
01:40:47,096 --> 01:40:48,376
Dakle, pažljivo slušajte.

1417
01:40:48,782 --> 01:40:50,077
Ovo nije PKR-ov sin...

1418
01:40:50,102 --> 01:40:51,929
ili Priyadarshini Ramdasov brat govori.

1419
01:40:52,500 --> 01:40:54,593
Ovo je glavni ministar
ove države koja govori.

1420
01:40:55,389 --> 01:40:56,462
Nećeš ići!

1421
01:41:00,268 --> 01:41:01,424
Gospodine šefe ministre!

1422
01:41:02,422 --> 01:41:03,697
Onda me sada slušaj!

1423
01:41:03,947 --> 01:41:06,316
[Rastuća pozadinska ocjena]

1424
01:41:06,383 --> 01:41:09,236
Možete učiniti što god
glavni ministar Kerale može učiniti.

1425
01:41:10,030 --> 01:41:12,329
Što kći PK Ramdasa može učiniti...,

1426
01:41:13,610 --> 01:41:14,616
I ja ću.

1427
01:41:19,728 --> 01:41:21,168
[Rastuća pozadinska ocjena]

1428
01:41:23,575 --> 01:41:24,925
- Peethambaranski ujak...
- Da!

1429
01:41:26,141 --> 01:41:27,148
Idemo.

1430
01:41:27,374 --> 01:41:30,772
[Rastuća pozadinska ocjena]

1431
01:41:31,834 --> 01:41:34,340
[telefon zvoni]

1432
01:41:34,793 --> 01:41:36,388
- Govori.
- Ah, Munna Bhai!

1433
01:41:36,982 --> 01:41:39,276
[na isprekidanom hindskom]
Priyadarshini ide u Nedumpally.

1434
01:41:39,898 --> 01:41:41,511
Ako ode tamo...

1435
01:41:41,622 --> 01:41:43,710
IUF će ponovno početi dobivati potporu.

1436
01:41:44,563 --> 01:41:47,171
A to nije dobro za nas.

1437
01:41:47,389 --> 01:41:48,474
- Razgovarat ću s Bhaiyyom.

1438
01:41:49,090 --> 01:41:50,956
Ne morate ništa učiniti.
Mi ćemo to riješiti.

1439
01:41:50,985 --> 01:41:52,638
[Vijesti: Središnji ministar
za vodne resurse..]

1440
01:41:52,663 --> 01:41:53,670
Bhaiyya!

1441
01:41:54,503 --> 01:41:55,510
Ona ide tamo.

1442
01:41:55,625 --> 01:41:58,980
... da nema razloga za brigu
u vezi sa sigurnošću brane Nedumpally]

1443
01:41:59,005 --> 01:42:00,285
[vijest se nastavlja]

1444
01:42:00,310 --> 01:42:01,316
Ako stigne tamo...

1445
01:42:01,730 --> 01:42:04,290
ono što smo mislili da je uklonjeno,
krenut će ispočetka.

1446
01:42:05,042 --> 01:42:06,807
Ako osvoji ljude tamo..,

1447
01:42:06,832 --> 01:42:09,264
- ovaj Priyadarshini--
- Postat će narodni vođa.

1448
01:42:13,202 --> 01:42:14,648
Svi su na mjestu, Bhaiyya.

1449
01:42:15,282 --> 01:42:16,289
Samo izdajte naredbu.

1450
01:42:17,543 --> 01:42:20,442
[Glazba u pozadini]

1451
01:42:32,546 --> 01:42:35,626
[Rastuća pozadinska ocjena]

1452
01:42:49,775 --> 01:42:51,774
[Glazba završava]

1453
01:42:51,799 --> 01:42:53,399
[Škljocanje kamera]

1454
01:42:53,415 --> 01:42:54,881
[Udarac groma]

1455
01:42:54,941 --> 01:42:57,548
[Škljocanje kamera]

1456
01:42:57,916 --> 01:42:59,146
Nedumpallyjev…

1457
01:43:02,241 --> 01:43:05,394
[Udarac groma]

1458
01:43:05,695 --> 01:43:10,268
[Glazba u pozadini]

1459
01:43:11,934 --> 01:43:14,741
[Glasna grmljavina]

1460
01:43:23,037 --> 01:43:24,037
Nedumpallyjev...

1461
01:43:24,472 --> 01:43:26,245
Moja braćo i sestre Nedumpally..,

1462
01:43:26,894 --> 01:43:28,607
[Udarac groma]

1463
01:43:28,775 --> 01:43:29,782
Nedumpalno...

1464
01:43:29,949 --> 01:43:31,175
je moj dom.

1465
01:43:31,809 --> 01:43:33,109
Čuva moja sjećanja.

1466
01:43:34,016 --> 01:43:36,141
To je zemlja koja se transformirala
moj otac u PKR.

1467
01:43:36,166 --> 01:43:38,761
To je zemlja
to me učinilo onim što jesam.

1468
01:43:41,656 --> 01:43:44,582
Nekoliko godina prije vas
a ja sam se čak i rodio..,

1469
01:43:45,195 --> 01:43:48,443
kralj koji vlada vazalnom državom
Britanskog Carstva..,

1470
01:43:48,889 --> 01:43:50,846
u svojoj žudnji
da im dokaže svoju lojalnost..,

1471
01:43:50,942 --> 01:43:52,642
potpisao ugovor...

1472
01:43:52,876 --> 01:43:54,842
izgraditi akumulaciju...

1473
01:43:54,981 --> 01:43:58,330
koji je trebao ostati ovdje
dugih 999 godina!

1474
01:43:58,355 --> 01:43:59,621
Brana Nedumpally.

1475
01:44:01,354 --> 01:44:02,949
Svi ti monarsi su nestali.

1476
01:44:03,369 --> 01:44:05,784
Otjerali smo i kolonijalne vladare.

1477
01:44:07,135 --> 01:44:08,142
Pa ipak, i danas..,

1478
01:44:08,457 --> 01:44:09,863
pod krinkom demokracije..,

1479
01:44:10,269 --> 01:44:13,211
mi smo još uvijek
vladaju kraljevi!

1480
01:44:14,123 --> 01:44:17,209
Rješenje za opasnosti
postavlja ova brana…

1481
01:44:17,687 --> 01:44:21,854
nije izgraditi okvirno
ograđeni prostor i nazovite ga povratnom branom.

1482
01:44:21,975 --> 01:44:23,734
To znamo i ti i ja.

1483
01:44:24,907 --> 01:44:25,914
Zašto onda…

1484
01:44:26,281 --> 01:44:28,968
zahvaćaju li
zemlje siromašnih plemena..,

1485
01:44:29,455 --> 01:44:30,587
zahvata šumsko zemljište..,

1486
01:44:30,949 --> 01:44:32,063
polaganje kamena temeljca..,

1487
01:44:32,334 --> 01:44:34,107
prebijajući sve
koji dižu glas..,

1488
01:44:34,622 --> 01:44:35,954
i požurivanje cijelog procesa..?

1489
01:44:36,821 --> 01:44:39,177
Za financiranje njihovog nadolazećeg
izborna kampanja..,

1490
01:44:39,796 --> 01:44:43,088
ubacili su provizije ispod
izgovor za izgradnju ove brane.

1491
01:44:43,809 --> 01:44:45,985
Izdaja ove zemlje,
izdaju svoj narod..,

1492
01:44:46,341 --> 01:44:49,190
tko su zapravo ti takozvani lideri
odan..? Tko god oni bili..,

1493
01:44:49,975 --> 01:44:51,121
Ja ću ih zaustaviti!

1494
01:44:52,136 --> 01:44:53,142
Zaustavit ćeš ih!

1495
01:44:54,270 --> 01:44:55,276
Zaustavit ćemo ih!

1496
01:44:55,486 --> 01:45:01,506
[Pljesak i navijanje]

1497
01:45:01,676 --> 01:45:03,019
ne vjerujem…

1498
01:45:03,155 --> 01:45:05,910
da krvne veze drže bilo
vrijednost nad ljudskim životima.

1499
01:45:07,421 --> 01:45:09,811
Znam da onaj koji je
protiv mene u ovoj borbi...

1500
01:45:09,836 --> 01:45:11,829
je moj rođeni brat.

1501
01:45:12,742 --> 01:45:14,264
Ali... u ime PK Ramdasa,

1502
01:45:14,457 --> 01:45:17,150
koji je zauvijek stajao
kao Nedumpallyjev skrbnik..,

1503
01:45:17,202 --> 01:45:19,091
Kunem se, kao njegova kći..,

1504
01:45:20,650 --> 01:45:22,523
to do zadnjeg daha..,

1505
01:45:23,089 --> 01:45:25,422
Neću odstupiti
iz ove borbe za pravdu!

1506
01:45:25,656 --> 01:45:31,376
[Pljesak i navijanje]

1507
01:45:31,570 --> 01:45:32,769
[Udarac groma]

1508
01:45:32,836 --> 01:45:35,023
[Pucketanje vatre]

1509
01:45:36,540 --> 01:45:38,659
[Razbijanje boce]

1510
01:45:39,061 --> 01:45:40,099
hej

1511
01:45:40,124 --> 01:45:41,252
hej

1512
01:45:41,534 --> 01:45:43,276
- Priya!

1513
01:45:43,361 --> 01:45:46,296
[nejasan šum]

1514
01:45:46,819 --> 01:45:48,108
Priya..!

1515
01:45:48,962 --> 01:45:49,989
gospođo!

1516
01:45:51,295 --> 01:45:53,608
[Zvuk vatre koja se širi]

1517
01:45:54,142 --> 01:45:56,041
[Boca se razbija, vatra se širi]

1518
01:45:57,341 --> 01:45:59,079
[Eksplozija]

1519
01:46:00,121 --> 01:46:01,999
- Neka netko odmah dođe do Priye.
- Ići ćemo, gospodine.

1520
01:46:02,024 --> 01:46:04,382
[nerazgovjetno brbljanje]

1521
01:46:06,025 --> 01:46:07,025
gospođo!

1522
01:46:08,263 --> 01:46:12,696
[Vatra žestoko bukti]

1523
01:46:16,390 --> 01:46:19,670
[Boca se razbija, vatra se širi]

1524
01:46:20,083 --> 01:46:22,996
[Glazba u pozadini]

1525
01:46:23,299 --> 01:46:24,462
Hajde dečki!
hajde

1526
01:46:34,957 --> 01:46:36,450
Gospođo, molim vas dođite.

1527
01:46:36,528 --> 01:46:37,706
oprezno.

1528
01:46:38,288 --> 01:46:39,288
Dođite, gospođo!

1529
01:46:39,656 --> 01:46:40,656
[Eksplozija]

1530
01:46:40,749 --> 01:46:42,269
[Priyadarshini vrišti]

1531
01:46:42,330 --> 01:46:44,896
[Transformator eksplodira]

1532
01:46:45,556 --> 01:46:46,703
Dođite, gospođo.

1533
01:46:47,223 --> 01:46:50,336
[Udarac groma]

1534
01:46:54,702 --> 01:46:56,304
gospođo!
hajde

1535
01:47:01,481 --> 01:47:02,840
[Obavijest o poruci]

1536
01:47:12,685 --> 01:47:13,916
hajde

1537
01:47:14,453 --> 01:47:18,308
[nerazgovjetno brbljanje]

1538
01:47:24,421 --> 01:47:26,114
[nerazgovjetno brbljanje]

1539
01:47:35,726 --> 01:47:36,726
[Udarac groma]

1540
01:47:38,079 --> 01:47:40,121
[Vrisak]

1541
01:47:40,179 --> 01:47:41,577
gospođo! hajde

1542
01:47:53,009 --> 01:47:55,882
[Vrisak]

1543
01:48:05,750 --> 01:48:06,750
Dođite, gospođo!

1544
01:48:11,750 --> 01:48:13,138
[Vrisak]

1545
01:48:13,223 --> 01:48:14,223
Dođite, gospođo!

1546
01:48:26,819 --> 01:48:28,148
[Zvuk leta sjekire]

1547
01:48:45,696 --> 01:48:47,249
[Priyadarshini slabašno izdahne]

1548
01:48:49,050 --> 01:48:50,050
gospođo!

1549
01:48:50,170 --> 01:48:51,170
gospođo!

1550
01:48:56,675 --> 01:48:57,902
Što se dogodilo, gospođo?

1551
01:48:59,718 --> 01:49:00,918
Dođi, idemo.

1552
01:49:00,943 --> 01:49:01,949
Hajde, gospođo!

1553
01:49:02,854 --> 01:49:03,894
gospođo!

1554
01:49:05,428 --> 01:49:08,541
[Glazba u pozadini]

1555
01:49:10,128 --> 01:49:12,961
[Zvukovi napadača
približavanje kroz šumu]

1556
01:49:14,221 --> 01:49:16,467
[Udarac groma]

1557
01:49:18,188 --> 01:49:22,701
[Zvukovi napadača
približavanje kroz šumu]

1558
01:49:26,145 --> 01:49:28,731
[Glazba u pozadini]

1559
01:49:36,833 --> 01:49:39,019
[Počinje sukob]

1560
01:49:46,910 --> 01:49:47,910
hej

1561
01:49:49,070 --> 01:49:50,070
gospođo!

1562
01:49:56,718 --> 01:49:57,718
gospođo!

1563
01:49:57,936 --> 01:49:59,297
gospođo!

1564
01:50:01,602 --> 01:50:03,755
[Elektronički zvuk]

1565
01:50:08,436 --> 01:50:15,949
[Intenzivna glazba koja nadima]

1566
01:50:17,463 --> 01:50:18,463
[pucanj]

1567
01:50:20,818 --> 01:50:22,971
[Napadač pada na tlo]

1568
01:50:24,091 --> 01:50:29,251
[Intenzivna glazba koja nadima]

1569
01:50:30,773 --> 01:50:32,026
[Pojavljuju se tragovi snajpera]

1570
01:50:43,430 --> 01:50:44,749
[Glasna grmljavina]

1571
01:50:44,810 --> 01:50:48,609
[Munja pali vatru]

1572
01:50:53,011 --> 01:50:55,271
[Zvuk vatre koja se širi]

1573
01:50:56,891 --> 01:50:59,871
[Intenzivna glazba]

1574
01:51:06,260 --> 01:51:09,739
[Veličanstvena glazba]

1575
01:51:17,561 --> 01:51:19,701
[Glazba završava]

1576
01:51:24,754 --> 01:51:29,308
[Luciferova tema počinje]

1577
01:51:32,968 --> 01:51:34,794
[Udarac groma]

1578
01:52:12,773 --> 01:52:13,893
[Sukob počinje]

1579
01:54:12,462 --> 01:54:13,862
[Zvuk mača]

1580
01:54:57,196 --> 01:55:01,395
[Udarac groma]

1581
01:55:07,980 --> 01:55:09,859
[Pjesma završava]

1582
01:55:16,840 --> 01:55:20,533
[Zvukovi policijske pretrage]

1583
01:55:20,593 --> 01:55:22,759
[Pucketanje vatre]

1584
01:55:23,086 --> 01:55:26,786
[Lajanje pasa]

1585
01:55:29,469 --> 01:55:30,511
gospođo!

1586
01:55:31,315 --> 01:55:32,382
gospođo!

1587
01:55:32,902 --> 01:55:36,188
Dok smo stigli iza pozornice,
nismo mogli pronaći nikoga.

1588
01:55:36,515 --> 01:55:38,761
I usred kaosa,
tražili smo posvuda.

1589
01:55:39,130 --> 01:55:40,137
Žao nam je, gospođo.

1590
01:55:40,474 --> 01:55:41,487
Što se dogodilo..?

1591
01:55:42,094 --> 01:55:43,128
Tko je to bio..?

1592
01:55:44,172 --> 01:55:48,255
[Lomljenje grana]

1593
01:55:49,766 --> 01:55:53,545
[Rastuća pozadinska ocjena]

1594
01:55:58,853 --> 01:56:00,393
Dođi u Qaraqosh..,

1595
01:56:00,553 --> 01:56:01,632
moje mjesto..,

1596
01:56:02,146 --> 01:56:03,640
uporište Kabuga..,

1597
01:56:03,893 --> 01:56:05,679
a ti se ne slažeš sa mnom..?

1598
01:56:06,186 --> 01:56:07,512
Jako si hrabar..,

1599
01:56:07,553 --> 01:56:08,560
K-A!

1600
01:56:09,020 --> 01:56:10,026
Ili vrlo...

1601
01:56:10,113 --> 01:56:11,293
jako glupo!

1602
01:56:11,645 --> 01:56:13,005
[Punjenje oružja]

1603
01:56:19,716 --> 01:56:24,956
[Intenzivna glazba]

1604
01:56:31,204 --> 01:56:33,650
Nemoj... nemoj se... pomicati!

1605
01:56:33,807 --> 01:56:36,494
[Glazba u pozadini]

1606
01:56:36,615 --> 01:56:38,741
[Pucnjava počinje]

1607
01:56:47,010 --> 01:56:48,082
[Rastuća pozadinska ocjena]

1608
01:56:48,110 --> 01:56:51,182
[Zvukovi užeta]

1609
01:56:57,209 --> 01:57:01,842
[Rastuća pozadinska ocjena]

1610
01:57:32,373 --> 01:57:34,252
Vidimo se u paklu.., Kabuga.

1611
01:57:35,100 --> 01:57:36,493
[Pucnjava]

1612
01:57:43,188 --> 01:57:45,088
[Poklopac se otvara]

1613
01:57:46,308 --> 01:57:49,328
[Rastuća pozadinska ocjena]

1614
01:58:05,026 --> 01:58:08,099
[Prsten pada na zemlju]

1615
01:58:13,600 --> 01:58:16,246
[Glazba se nastavlja]

1616
01:58:33,396 --> 01:58:42,749
[Puštajući zvuk]

1617
01:58:42,830 --> 01:58:44,616
[Zvučni signal se ubrzava]

1618
01:58:44,716 --> 01:58:46,416
[Eksplozija]

1619
01:58:47,510 --> 01:58:48,630
[razbijanje stakla]

1620
01:58:50,636 --> 01:58:52,176
[Križ pada]

1621
01:58:57,300 --> 01:59:01,146
[Rastuća pozadinska ocjena]

1622
01:59:01,592 --> 01:59:02,599
gospođo!

1623
01:59:03,019 --> 01:59:04,026
Molim te dođi.

1624
01:59:12,286 --> 01:59:16,219
[Glazba završava]

1625
01:59:17,713 --> 01:59:19,799
[Zvuk vozila]

1626
01:59:32,703 --> 01:59:36,283
[Zmija sikće]

1627
01:59:37,683 --> 01:59:40,123
[Jezivi rezultat u pozadini]

1628
01:59:51,852 --> 01:59:53,032
Esthappan!

1629
01:59:56,632 --> 01:59:58,165
Ne molim, oče.

1630
02:00:00,419 --> 02:00:03,173
Ali prije pet godina,
kada sam napustio ovu zemlju..,

1631
02:00:03,506 --> 02:00:07,206
Pitao sam Gospodina
da me nikada ne vrati.

1632
02:00:07,846 --> 02:00:10,586
Ipak, molba ovog sina
koja je protjerana iz raja...

1633
02:00:11,080 --> 02:00:12,213
ostao nesaslušan.

1634
02:00:13,873 --> 02:00:14,880
Vas..? Ovdje..?

1635
02:00:15,326 --> 02:00:16,333
Kako..?

1636
02:00:17,451 --> 02:00:20,016
Žeti žetvu grijeha
posijao Sin Božji..,

1637
02:00:20,685 --> 02:00:23,316
ostavljeni sin je imao
ponovno ustati.., Oče.

1638
02:00:30,445 --> 02:00:33,838
Prošetati gdje čak
anđeli se ne usuđuju kročiti..,

1639
02:00:34,424 --> 02:00:36,297
kao što je Bog poslao majke;

1640
02:00:37,186 --> 02:00:40,426
Na mjesta tako podla da čak
Bog se okreće s gađenjem..,

1641
02:00:40,945 --> 02:00:44,272
nisam li ja crni anđeo,
prognana i poslana od samog Boga..?

1642
02:00:54,579 --> 02:00:56,596
Ne plači za mnom
zauvijek opet, oče.

1643
02:00:58,440 --> 02:01:01,007
Nek ti se oči rasplamsaju
nema više suza, čeka me.

1644
02:01:07,491 --> 02:01:08,526
Sin!

1645
02:01:12,439 --> 02:01:14,778
Hvaljen budi Isus Krist.

1646
02:01:16,221 --> 02:01:22,548
[U porastu, misteriozna pozadinska ocjena]

1647
02:01:23,281 --> 02:01:24,961
[Voda udara u vjetrobransko staklo]

1648
02:01:30,036 --> 02:01:31,656
[Glazba završava]

1649
02:01:31,929 --> 02:01:34,069
Ona je dobro, gospodine.
Bio je to maoistički napad.

1650
02:01:34,389 --> 02:01:36,080
Uzimanjem Priye Madam za taoca...,

1651
02:01:36,205 --> 02:01:37,841
htjeli su
započeti pregovore,

1652
02:01:37,866 --> 02:01:39,384
prema informacijama koje smo dobili.

1653
02:01:39,409 --> 02:01:40,635
Što..?!
Maoisti..?!!

1654
02:01:41,531 --> 02:01:42,538
Nema smisla!

1655
02:01:42,751 --> 02:01:43,877
Nije li bila... na njihovoj strani?

1656
02:01:44,284 --> 02:01:45,927
Mislim, to je bilo za njihovu svrhu, zar ne?

1657
02:01:45,952 --> 02:01:47,818
Znam, gospodine.
Istražujemo.

1658
02:01:48,018 --> 02:01:50,687
U svakom slučaju, obavijestit ću vas
ako dobijemo dodatne informacije.

1659
02:01:50,792 --> 02:01:52,798
Bit ću u zračnoj luci
kad sletite, gospodine.

1660
02:01:54,104 --> 02:01:55,111
On je na putu.

1661
02:01:56,297 --> 02:01:58,297
Gospodine, Pandey je zvao.
Zrakoplov je spreman.

1662
02:01:58,478 --> 02:01:59,904
Dozvola za polijetanje
je odobreno.

1663
02:02:00,197 --> 02:02:01,204
Što ako netko pita..?

1664
02:02:01,270 --> 02:02:03,637
Jednotjedni osobni odmor
prije početka kampanje.

1665
02:02:03,718 --> 02:02:05,427
To su svi mediji
i svi ostali moraju znati.

1666
02:02:05,452 --> 02:02:07,071
Nema telefonskih poziva..,
nema komunikacije..,

1667
02:02:07,297 --> 02:02:08,352
osim ako nije hitno.

1668
02:02:08,377 --> 02:02:09,384
- U redu, gospodine.
- Hej! hej

1669
02:02:09,409 --> 02:02:10,416
Ulazi.

1670
02:02:14,790 --> 02:02:15,830
[Vrata se zatvaraju]

1671
02:02:17,230 --> 02:02:18,643
[Auto se kreće]

1672
02:02:24,292 --> 02:02:25,504
Nije umrla!

1673
02:02:26,072 --> 02:02:27,278
Nije se ni uplašila!

1674
02:02:27,858 --> 02:02:28,865
Nazovi...

1675
02:02:29,103 --> 02:02:30,110
u Delhi.

1676
02:02:30,238 --> 02:02:31,479
Nazovi ga.

1677
02:02:32,044 --> 02:02:33,050
WHO..?

1678
02:02:33,818 --> 02:02:36,338
Ovo je kućna stvar između
brat i sestra, Munna.

1679
02:02:37,851 --> 02:02:41,564
[Glazba u pozadini]

1680
02:02:45,265 --> 02:02:46,373
Kad se vratiš kući..,

1681
02:02:46,585 --> 02:02:48,553
na stolu gospodina Ramdasa..,

1682
02:02:48,872 --> 02:02:50,851
bit će dvije datoteke
čekam te, Priya.

1683
02:02:52,658 --> 02:02:53,818
Morate ih pročitati.

1684
02:02:54,083 --> 02:02:55,289
Morate ih razumjeti.

1685
02:02:56,305 --> 02:03:00,371
Tek tada.., trebate se upoznati
gosti koji bi te čekali.

1686
02:03:03,051 --> 02:03:04,058
što...

1687
02:03:04,405 --> 02:03:05,752
Što da kažem...?

1688
02:03:07,378 --> 02:03:09,795
Sin Čovječji jednom
izgovorio ove riječi:

1689
02:03:10,893 --> 02:03:12,707
"Nećeš ti govoriti..,

1690
02:03:13,835 --> 02:03:17,091
nego Duh vašeg Oca
govoreći kroz tebe."

1691
02:03:18,072 --> 02:03:21,998
[Glazba u pozadini]

1692
02:03:30,060 --> 02:03:33,913
[Rastuća pozadinska ocjena]

1693
02:03:55,191 --> 02:03:56,272
Poštovani..,

1694
02:03:56,468 --> 02:03:59,790
što se jučer dogodilo u Nedumpallyu...
nikad se nije trebalo dogoditi.

1695
02:04:00,249 --> 02:04:03,304
Bilo je to zbog straha da nešto
nesretno da bi se ovo dogodilo..,

1696
02:04:03,721 --> 02:04:05,315
da sam te zamolio da ne ideš.

1697
02:04:06,009 --> 02:04:07,016
Znam.., ujače.

1698
02:04:08,170 --> 02:04:09,356
Što da radim sada..?

1699
02:04:10,708 --> 02:04:14,171
Morate se aktivno vratiti
prema IUF-u. To je ono što mi...

1700
02:04:14,196 --> 02:04:15,303
ja ću.

1701
02:04:15,314 --> 02:04:18,560
[Moćan rezultat u pozadini]

1702
02:04:24,163 --> 02:04:25,689
Ali... Imam četiri uvjeta.

1703
02:04:27,801 --> 02:04:28,808
Prvi uvjet:

1704
02:04:28,921 --> 02:04:31,130
Moje formalnosti pri učlanjenju u IUF...

1705
02:04:31,208 --> 02:04:33,176
mora se završiti ovdje i sada.

1706
02:04:37,155 --> 02:04:38,161
dva:

1707
02:04:39,361 --> 02:04:41,224
Neću se pridružiti
kao samo još jedan član.

1708
02:04:41,508 --> 02:04:43,578
Ja ću uskočiti kao
vođa ove stranke.

1709
02:04:44,779 --> 02:04:48,332
[Moćan rezultat u pozadini]

1710
02:04:53,001 --> 02:04:54,007
tri:

1711
02:04:54,274 --> 02:04:56,353
Ako preuzmem vodstvo
ove stranke..,

1712
02:04:56,849 --> 02:04:57,856
u roku od nekoliko sati..,

1713
02:04:57,881 --> 02:05:01,641
izdat će središnje istražne agencije
nalog za uhićenje bez jamčevine protiv mene.

1714
02:05:02,367 --> 02:05:03,546
U slučaju da se to dogodi..,

1715
02:05:03,945 --> 02:05:06,308
svaki vođa ove stranke
mora stajati uz mene.

1716
02:05:06,333 --> 02:05:08,538
Trebam to osiguranje,
upravo ovdje, upravo sada.

1717
02:05:09,528 --> 02:05:13,641
[Moćan rezultat u pozadini]

1718
02:05:15,515 --> 02:05:16,521
četiri:

1719
02:05:16,834 --> 02:05:19,590
Kao slavlje mog preuzimanja
vodstvo stranke..,

1720
02:05:20,180 --> 02:05:23,428
sutra, u prisustvu
svih ljudi iz državnih i nacionalnih medija..,

1721
02:05:23,714 --> 02:05:26,501
veliku javnu konvenciju
trebao bi se održati u PKR Bhavan.

1722
02:05:26,939 --> 02:05:30,365
[Moćan rezultat u pozadini]

1723
02:05:31,867 --> 02:05:35,620
[pljesak]

1724
02:05:46,648 --> 02:05:47,844
[Zvuk automobila]

1725
02:05:47,869 --> 02:05:53,022
[Nejasan razgovor]

1726
02:05:54,155 --> 02:05:55,488
- Namaskaram!
- Namaskaram, gospodine!

1727
02:05:57,961 --> 02:06:00,383
Prije nego što je doveden ovamo
u ledenicu posljednji put,

1728
02:06:00,408 --> 02:06:03,129
ovo je mjesto odjeknulo s bezbrojnim
vatreni govori Ramdasa gospodine.

1729
02:06:03,465 --> 02:06:05,220
Misliš li da može
živjeti prema tome, brate..?

1730
02:06:05,568 --> 02:06:06,620
Kicoš!

1731
02:06:06,658 --> 02:06:10,567
Ako joj je doista suđeno da postane vođa
koji razumije puls naroda..,

1732
02:06:10,805 --> 02:06:12,991
onda danas.., ona će učiniti
tri stvari drugačije.

1733
02:06:13,016 --> 02:06:14,183
Što su to..?

1734
02:06:14,868 --> 02:06:15,875
jedan:

1735
02:06:16,175 --> 02:06:20,280
Danas se neće pojaviti, izgleda
kako su je ljudi dosad navikli vidjeti.

1736
02:06:20,474 --> 02:06:24,387
[Moćan rezultat u pozadini]

1737
02:06:34,267 --> 02:06:35,274
dva:

1738
02:06:35,687 --> 02:06:37,759
Otmjeni strani auto
ona uvijek koristi?

1739
02:06:38,020 --> 02:06:40,446
To nije ono što ona želi
stići, danas.

1740
02:06:42,630 --> 02:06:43,636
Shivanandan...

1741
02:06:44,295 --> 02:06:45,302
Ne ovaj auto.

1742
02:06:46,930 --> 02:06:47,937
Taj!

1743
02:06:52,807 --> 02:06:58,666
[Moćan rezultat u pozadini]

1744
02:07:12,048 --> 02:07:13,201
Koji je treći..., brate?

1745
02:07:13,443 --> 02:07:14,478
Sumesh!

1746
02:07:14,503 --> 02:07:16,395
Veliki vođe se ne stvaraju…

1747
02:07:16,799 --> 02:07:18,831
samo davanjem
nekoliko govora na uglu ulice..,

1748
02:07:18,856 --> 02:07:21,091
tako što imaju svoje suparnike
izveli unajmljeni lupeži..,

1749
02:07:21,137 --> 02:07:23,891
ili prisiljavanjem ljudi na razmjenu
crne maske za bijele!

1750
02:07:23,937 --> 02:07:24,494
Zatim..?!

1751
02:07:24,518 --> 02:07:26,731
Moći će se zapaliti
nešto u ljudima,

1752
02:07:26,756 --> 02:07:28,390
bez naroda
čak i shvativši to.

1753
02:07:28,415 --> 02:07:29,422
A što je to..., brate?

1754
02:07:29,447 --> 02:07:30,447
izdrži..,
Reći ću ti.

1755
02:07:30,467 --> 02:07:32,487
[Nejasan razgovor]

1756
02:07:33,600 --> 02:07:38,320
[Moćan rezultat u pozadini]

1757
02:07:50,405 --> 02:07:52,785
[Glazba se nastavlja]

1758
02:08:20,437 --> 02:08:21,444
Namaskaram.

1759
02:08:24,783 --> 02:08:28,041
Ne znam jesam li kvalificiran
dovoljno da vodi IUF.

1760
02:08:29,050 --> 02:08:30,077
Ali..,

1761
02:08:30,102 --> 02:08:33,109
onih koji su spremni ustupiti
ovu zemlju komunalizmu...

1762
02:08:33,536 --> 02:08:35,749
Oni koji su pripremljeni
otkupiti ovu zemlju...

1763
02:08:35,983 --> 02:08:40,133
Bilo da je Priyadarshini Ramdas
im je dostojan protivnik..,

1764
02:08:40,316 --> 02:08:42,021
saznat ćemo danas, upravo ovdje.

1765
02:08:43,449 --> 02:08:46,030
Ako je jedina oznaka
dodijelili su mi...

1766
02:08:46,124 --> 02:08:49,197
je ono davno mrtvog
kći velikog vođe..,

1767
02:08:50,470 --> 02:08:51,658
neće me se bojati.

1768
02:08:53,039 --> 02:08:54,052
Naprotiv..,

1769
02:08:54,077 --> 02:08:56,252
ako se toga boje
Kći PK Ramdasa...

1770
02:08:56,277 --> 02:09:01,098
mogao dobiti javnu potporu da ovo vodi
zemlju prema miru i bratstvu..,

1771
02:09:01,123 --> 02:09:03,850
protiv pravca
oni biraju da nas usmjeravaju..,

1772
02:09:04,157 --> 02:09:05,163
onda taj strah...

1773
02:09:05,557 --> 02:09:07,923
svjedočit ćete svi vi danas..,
upravo ovdje.

1774
02:09:09,090 --> 02:09:11,197
[Zvukovi automobila]

1775
02:09:18,662 --> 02:09:24,145
[nejasno galamljenje]

1776
02:09:27,409 --> 02:09:28,415
Ovo je besmislica!

1777
02:09:28,536 --> 02:09:30,218
Ovo ovdje neće biti dopušteno!
Nema šanse!

1778
02:09:30,526 --> 02:09:32,254
- Gospodine, mi samo izvršavamo svoje naredbe.
- Peethambaranski ujak...

1779
02:09:34,006 --> 02:09:35,239
Pusti ih da prođu.

1780
02:09:38,702 --> 02:09:42,115
[Intenzivna glazba]

1781
02:09:45,508 --> 02:09:48,901
[nerazgovjetno brbljanje]

1782
02:09:54,070 --> 02:09:55,100
časnik!

1783
02:09:55,387 --> 02:09:56,680
Imate li nalog za uhićenje..?

1784
02:09:56,793 --> 02:09:57,800
Da, gospođo.

1785
02:09:58,153 --> 02:09:59,719
Koje su optužbe protiv mene..?

1786
02:10:00,300 --> 02:10:01,306
pa...

1787
02:10:01,425 --> 02:10:02,740
PMLA Odjeljak 19..,

1788
02:10:02,765 --> 02:10:03,772
za pranje novca.

1789
02:10:03,797 --> 02:10:05,377
Postoji više od
pet slučajeva.., gospođo.

1790
02:10:05,525 --> 02:10:06,719
Sve bez jamčevine..,

1791
02:10:07,011 --> 02:10:08,035
točno..?

1792
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
Da, gospođo.

1793
02:10:09,933 --> 02:10:11,293
Kakav je postupak uhićenja..?

1794
02:10:11,632 --> 02:10:13,478
Ništa.
Samo moraš poći s nama.

1795
02:10:14,380 --> 02:10:15,673
Prema ovim odjeljcima..,

1796
02:10:15,698 --> 02:10:17,827
ne bi li mi trebalo staviti lisice na ruke
u trenutku mog uhićenja..?

1797
02:10:17,913 --> 02:10:19,459
Da, gospođo.
ali...

1798
02:10:19,953 --> 02:10:20,959
Onda mi stavi lisice.

1799
02:10:25,047 --> 02:10:26,053
rekao sam..,

1800
02:10:26,246 --> 02:10:27,253
stavi mi lisice!

1801
02:10:27,764 --> 02:10:30,624
[Intenzivna glazba]

1802
02:10:31,052 --> 02:10:32,212
o ne!
Ne čini to!!

1803
02:10:34,364 --> 02:10:37,810
[Moćna glazba]

1804
02:10:40,740 --> 02:10:44,998
Živio Priyadarshini Ramdas!!

1805
02:10:45,358 --> 02:10:49,985
Živio Priyadarshini Ramdas!!

1806
02:10:50,010 --> 02:10:51,911
živio! živio!

1807
02:10:51,936 --> 02:10:54,464
Živio... Priyadarshini Ramdas!!

1808
02:10:54,625 --> 02:10:57,358
[slogani odjekuju kroz gomilu]

1809
02:10:57,464 --> 02:11:01,184
[Moćna glazba]

1810
02:11:01,311 --> 02:11:06,224
[Zindabad pjevanje se nastavlja]

1811
02:11:14,182 --> 02:11:23,585
[skandiraju se slogani]

1812
02:11:25,710 --> 02:11:27,323
Ove lisice na mojim rukama.

1813
02:11:27,699 --> 02:11:29,002
Morate ih vidjeti.
Svi vi.

1814
02:11:29,913 --> 02:11:31,333
Mora ih vidjeti cijeli svijet.

1815
02:11:32,239 --> 02:11:35,178
Ovako se vežu
ruke koje se dižu...

1816
02:11:36,172 --> 02:11:38,051
protiv nepravde,
nasilje i komunizam.

1817
02:11:38,517 --> 02:11:39,523
Ali..,

1818
02:11:39,557 --> 02:11:41,940
mogu nam samo okovati ruke.

1819
02:11:42,476 --> 02:11:44,116
Oni nikada ne mogu poraziti naše ideologije.

1820
02:11:45,222 --> 02:11:47,322
Daleko jače od ovih lanaca...

1821
02:11:47,663 --> 02:11:50,569
su politika i kultura
ove zemlje.

1822
02:11:52,996 --> 02:11:54,003
Živio.. Hind!

1823
02:11:54,407 --> 02:11:59,187
[Snažna glazba, navijanje]

1824
02:11:59,641 --> 02:12:00,701
Wow!!

1825
02:12:04,323 --> 02:12:05,329
Treći:

1826
02:12:06,032 --> 02:12:09,503
Nisam li rekao da pravi vođa može zapaliti
nešto jedinstveno među njihovim sljedbenicima..?

1827
02:12:10,126 --> 02:12:11,962
- Shvaćaš li sada što je to?
- Da!

1828
02:12:12,467 --> 02:12:13,667
naježiti se!!

1829
02:12:21,346 --> 02:12:23,847
Jedan je povijest!
Drugi je pao!

1830
02:12:24,451 --> 02:12:26,293
Ali, dolazi treći!!

1831
02:12:27,559 --> 02:12:28,672
Zar ovome nema kraja..?!

1832
02:12:28,815 --> 02:12:32,368
[Intenzivna glazba]

1833
02:12:32,647 --> 02:12:33,653
U redu, gospodine.

1834
02:12:33,840 --> 02:12:36,313
Upravo sam na važnom putu.
Nazvat ću te kasnije.

1835
02:12:40,253 --> 02:12:41,696
Pa reci mi još jednom.

1836
02:12:41,859 --> 02:12:43,054
Koji je današnji dnevni red..?

1837
02:12:43,120 --> 02:12:44,581
Ništa bitno, gospodine.
Samo formalnost.

1838
02:12:44,606 --> 02:12:46,179
Upravo se nalazimo s Baldev Jijem…

1839
02:12:46,212 --> 02:12:47,572
finalizirati stvari.

1840
02:12:47,780 --> 02:12:48,787
- To je sve.
- Hm.

1841
02:12:50,011 --> 02:12:51,282
Oh, i nakon toga..,

1842
02:12:51,307 --> 02:12:53,788
na događaju povodom obljetnice ASM-a
u Thiruvananthapuramu..,

1843
02:12:54,006 --> 02:12:55,815
službeno ćemo objaviti...

1844
02:12:55,840 --> 02:12:58,208
naš politički savez,
na zajedničkoj konferenciji za novinare.

1845
02:12:58,492 --> 02:12:59,593
Vi i ja, gospodine.

1846
02:12:59,873 --> 02:13:00,880
Hmm.

1847
02:13:02,254 --> 02:13:06,480
[Intenzivna glazba]

1848
02:13:07,333 --> 02:13:08,436
Molim vas, dođite, gospodine CM.

1849
02:13:09,472 --> 02:13:10,478
Ulazi.

1850
02:13:11,727 --> 02:13:12,727
ha..?

1851
02:13:13,515 --> 02:13:14,515
ja...

1852
02:13:15,133 --> 02:13:16,140
Šefe, straga..?

1853
02:13:19,349 --> 02:13:22,156
[na isprekidanom hindskom]
Munnabhai, CM ne govori hindski.

1854
02:13:23,173 --> 02:13:25,208
Ja... mogu... prevesti.

1855
02:13:25,253 --> 02:13:26,260
Vrlo dobro.

1856
02:13:26,799 --> 02:13:27,995
[na pravilnom hindskom]
To neće biti potrebno.

1857
02:13:28,020 --> 02:13:29,360
Mogu razumjeti hindski.

1858
02:13:29,693 --> 02:13:30,901
I ja to mogu vrlo dobro govoriti.

1859
02:13:32,900 --> 02:13:33,906
Idemo.

1860
02:13:34,272 --> 02:13:35,279
ali ja...

1861
02:13:39,817 --> 02:13:40,646
Prokletstvo!

1862
02:13:40,670 --> 02:13:44,103
Pradham, Doosri, Praveshika,
Rashtra, Bhushan, Visharad...

1863
02:13:44,647 --> 02:13:45,653
Sve to zbog čega..?!

1864
02:13:45,959 --> 02:13:49,053
Čim je dobio priliku, taj Malayali
prebacio na hindski i odjurio.

1865
02:13:49,280 --> 02:13:50,886
Što ćemo sada, načelnice..?

1866
02:13:52,291 --> 02:13:54,432
Nakon što me nazvao 'šefe' i
označavanje posvuda,

1867
02:13:54,457 --> 02:13:56,154
ideš li i ti
da me prokune i nestane?

1868
02:13:56,179 --> 02:13:57,732
Nikada!
Što je ovo..., šefe?

1869
02:14:03,204 --> 02:14:05,430
[Zvukovi automobila]

1870
02:14:07,191 --> 02:14:11,228
[Puštajući zvuk]

1871
02:14:11,242 --> 02:14:12,394
[Pištanje se pojačava]

1872
02:14:14,522 --> 02:14:17,647
[telefon zvoni]

1873
02:14:17,779 --> 02:14:18,786
Da, reci mi.

1874
02:14:19,200 --> 02:14:20,206
Karthik...

1875
02:14:20,407 --> 02:14:21,588
Stephen je živ.

1876
02:14:23,569 --> 02:14:24,592
Što..?!

1877
02:14:25,687 --> 02:14:26,687
[Moćna glazba]

1878
02:14:27,147 --> 02:14:29,453
[Glasan zvučni signal]

1879
02:14:31,489 --> 02:14:34,115
[Električni stup se srušio]

1880
02:14:34,162 --> 02:14:37,875
[Pucketanje struje, auto se naglo zaustavlja]

1881
02:14:43,122 --> 02:14:44,553
Brate, što da radimo?

1882
02:14:45,082 --> 02:14:47,054
Okreni automobile.
Idemo autocestom.

1883
02:14:47,310 --> 02:14:48,310
Kopirati.

1884
02:14:49,590 --> 02:14:51,823
[Automobili unatrag]

1885
02:14:54,405 --> 02:14:58,258
[Stoka stenje u nevolji]

1886
02:15:06,280 --> 02:15:10,427
[Intenzivna glazba]

1887
02:15:11,067 --> 02:15:14,440
[Glavka goveda]

1888
02:15:20,394 --> 02:15:22,607
[Pucnjava počinje]

1889
02:15:31,789 --> 02:15:34,950
[Pucnjava se nastavlja]

1890
02:15:42,345 --> 02:15:44,232
[Prestaje paljba]

1891
02:15:50,407 --> 02:15:53,080
[Intenzivna glazba]

1892
02:15:53,286 --> 02:15:54,519
hej sta to radis

1893
02:15:54,700 --> 02:15:55,959
Pusti me!
Što se događa?

1894
02:15:57,492 --> 02:15:58,992
- tko si ti
- Znaš li tko sam ja?

1895
02:15:59,112 --> 02:16:00,157
hej

1896
02:16:00,666 --> 02:16:01,886
Pusti me!

1897
02:16:02,290 --> 02:16:04,816
[Intenzivna glazba]

1898
02:16:10,847 --> 02:16:13,092
[Zvuk goveda]

1899
02:16:15,859 --> 02:16:16,979
[Glazba završava]

1900
02:16:17,813 --> 02:16:19,381
Ne znam tko su oni bili!

1901
02:16:19,779 --> 02:16:22,445
Ali odmah od početka..
postojalo je jedno ime kojeg se uistinu bojao!

1902
02:16:22,470 --> 02:16:23,477
Stjepan.

1903
02:16:24,565 --> 02:16:27,978
Neposredno prije napada, dobio sam
informaciju da je Stephen još živ.

1904
02:16:28,334 --> 02:16:32,587
[Intenzivna glazba]

1905
02:16:33,500 --> 02:16:34,620
Baba, mislim da bismo trebali...

1906
02:16:34,788 --> 02:16:37,768
[Glazba se nastavlja]

1907
02:16:42,710 --> 02:16:46,114
[Jatin duboko uzdiše]

1908
02:16:51,947 --> 02:16:52,953
Kakvo je ovo mjesto..?

1909
02:16:54,959 --> 02:16:56,232
Tko stoji iza ovoga..?!

1910
02:16:58,353 --> 02:16:59,593
Znaš li ti tko sam ja..?!

1911
02:17:01,330 --> 02:17:04,663
[Vrata se otvaraju]

1912
02:17:20,203 --> 02:17:24,756
[Rastuća pozadinska ocjena]

1913
02:17:36,204 --> 02:17:38,190
[Vrata se zatvaraju]

1914
02:17:38,390 --> 02:17:39,390
[Zvuk zaključavanja]

1915
02:17:41,576 --> 02:17:49,056
[Polako se vrti ispušni ventilator]

1916
02:17:51,759 --> 02:17:52,766
Brate!!

1917
02:17:54,760 --> 02:17:55,767
U Indiji..,

1918
02:17:56,493 --> 02:17:57,938
posebno u IUF-u..,

1919
02:17:58,406 --> 02:18:00,072
postoji nepisana zapovijed.

1920
02:18:00,672 --> 02:18:02,434
Kad politički bog umre...,

1921
02:18:02,459 --> 02:18:04,372
čak i ako ima pratilaca...

1922
02:18:04,813 --> 02:18:06,801
sa sposobnošću i
administrativno iskustvo...

1923
02:18:06,826 --> 02:18:09,180
nastaviti dobro
stvari koje je započeo..,

1924
02:18:09,532 --> 02:18:11,219
neće biti podržani.

1925
02:18:13,073 --> 02:18:16,001
Nezakonito potomstvo...
ne smije se ni dirnuti.

1926
02:18:20,657 --> 02:18:23,886
Ako su psi, lisice i goveda
stranke se moraju držati u redu...

1927
02:18:24,107 --> 02:18:26,456
bez ikakvih svađa..,

1928
02:18:27,245 --> 02:18:28,775
ako mora biti aplauza..,

1929
02:18:29,306 --> 02:18:30,975
ako glasačke kutije
treba popuniti..,

1930
02:18:31,512 --> 02:18:34,877
oni koji nose crte lica
i boja kože preminulog Boga..,

1931
02:18:35,505 --> 02:18:38,191
njegovi zakoniti potomci...

1932
02:18:38,282 --> 02:18:39,676
mora biti okrunjen i paradiran.

1933
02:18:43,339 --> 02:18:44,541
Ali nisam bio u pravu.

1934
02:18:45,739 --> 02:18:48,054
Nije ti trebalo ni pet godina…

1935
02:18:48,406 --> 02:18:50,614
dokazati da čak
naslijeđe dolazi s pljevom.

1936
02:18:53,829 --> 02:18:55,705
Sjesti i slušati
ovaj tvoj govor..,

1937
02:18:56,322 --> 02:18:57,885
da poslušam sve što kažeš..,

1938
02:18:58,490 --> 02:19:00,240
Nisam više onaj stari Jathin.

1939
02:19:02,523 --> 02:19:04,575
Ja sam CM koji vlada državom.

1940
02:19:10,263 --> 02:19:13,729
Nisam stigao tako daleko, jašući
na ime mog oca.

1941
02:19:14,570 --> 02:19:17,021
Pripitomljavanjem pasa
govorio si ranije..,

1942
02:19:17,834 --> 02:19:19,407
ušutkavanjem lisica..,

1943
02:19:19,870 --> 02:19:21,327
i mužnjom stoke..,

1944
02:19:21,643 --> 02:19:23,114
kad bih mogao ovako daleko..,

1945
02:19:23,970 --> 02:19:26,167
onda znam točno
koliko daleko trebam ići…

1946
02:19:26,192 --> 02:19:27,356
i kako doći tamo.

1947
02:19:28,590 --> 02:19:29,597
Ali brate...

1948
02:19:30,469 --> 02:19:31,902
činjenica da je Stephen Nedumpally...

1949
02:19:32,183 --> 02:19:33,921
mogao bi čak i ovako daleko..,

1950
02:19:34,182 --> 02:19:35,189
je čudo samo po sebi.

1951
02:19:36,945 --> 02:19:39,080
Ne znam tko
radiš ovo za.

1952
02:19:40,097 --> 02:19:41,781
Ali, ko god da stoji iza ovoga...

1953
02:19:42,463 --> 02:19:43,470
ako misle...

1954
02:19:43,669 --> 02:19:46,466
mogu se jednostavno vratiti kamo god
došli su nakon što su ovo učinili..,

1955
02:19:46,503 --> 02:19:47,621
onda si u zabludi.

1956
02:19:48,969 --> 02:19:50,221
Jer danas..,

1957
02:19:50,743 --> 02:19:52,369
PK Ramdas nije ovdje
da te spasim.

1958
02:19:54,936 --> 02:19:55,943
Déjà vu!

1959
02:19:56,048 --> 02:19:58,286
Netko drugi je ovo rekao
jako mi je jasno, jednom prije.

1960
02:19:58,372 --> 02:20:04,191
[rezultat teme Lucifer]

1961
02:20:05,719 --> 02:20:07,725
[telefon zvoni]

1962
02:20:08,369 --> 02:20:09,530
Jathin zove.

1963
02:20:12,262 --> 02:20:13,608
Ovo nije Jathin.

1964
02:20:17,383 --> 02:20:18,616
Tko si dovraga ti..?

1965
02:20:19,510 --> 02:20:22,256
Znaš li uopće
s kim se kacis..?

1966
02:20:24,729 --> 02:20:25,835
znam..,

1967
02:20:26,329 --> 02:20:27,336
Balraj!

1968
02:20:29,963 --> 02:20:30,969
Karthik...

1969
02:20:36,022 --> 02:20:37,357
Balraj Patel.

1970
02:20:37,602 --> 02:20:40,484
Znam cijelu povijest
kako je postao... Baba Baldev.

1971
02:20:40,776 --> 02:20:42,169
Reci mu to.

1972
02:20:42,501 --> 02:20:45,649
Ako Baldev želi
njegov Dusshasan leđa..,

1973
02:20:46,215 --> 02:20:49,728
Priyadarshini Ramdas mora hodati
slobodan iz pritvora..,

1974
02:20:50,061 --> 02:20:52,414
prije nego što sunce sutra zađe.

1975
02:20:53,162 --> 02:20:55,361
"Sve optužbe protiv nje...

1976
02:20:55,736 --> 02:20:58,061
su odbačeni
zbog nedostatka dokaza...”.

1977
02:20:58,523 --> 02:21:00,089
To mora biti naslov...

1978
02:21:00,114 --> 02:21:02,353
na svakom kanalu vijesti
udarni termin, večeras.

1979
02:21:02,967 --> 02:21:04,698
Reci Babi Baldevu ovo.

1980
02:21:05,282 --> 02:21:06,790
Na mjestu po mom izboru..,

1981
02:21:07,503 --> 02:21:09,096
u trenutku kad odlučim..,

1982
02:21:09,856 --> 02:21:12,069
ako dođe,
pod uvjetima koje postavim..,

1983
02:21:13,088 --> 02:21:15,534
nagodit ćemo se
nedovršena partitura...

1984
02:21:16,629 --> 02:21:18,109
s njim.., tamo.

1985
02:21:18,413 --> 02:21:22,313
[Rastuća pozadinska ocjena]

1986
02:21:27,859 --> 02:21:30,332
[Vrata se otvaraju]

1987
02:21:31,581 --> 02:21:32,588
Stephen!

1988
02:21:40,403 --> 02:21:41,410
Vas..?

1989
02:21:41,816 --> 02:21:42,823
Tko si ti.., zapravo?

1990
02:21:45,616 --> 02:21:48,210
Bila je samo jedna osoba
u tvojoj zemlji, tko je to znao.

1991
02:21:49,924 --> 02:21:50,931
Tvoj tata!!

1992
02:21:50,952 --> 02:21:55,972
[rezultat teme Lucifer]

1993
02:21:57,110 --> 02:21:58,272
Nazovi Zayeda.

1994
02:22:04,454 --> 02:22:06,593
[Vrata se zatvaraju]

1995
02:22:10,620 --> 02:22:13,646
[Glazba u pozadini]

1996
02:22:15,874 --> 02:22:19,060
[Zvukovi vozila]

1997
02:22:26,287 --> 02:22:31,313
[Rastuća pozadinska ocjena]

1998
02:22:38,079 --> 02:22:39,652
[Zvukovi vozila]

1999
02:22:39,959 --> 02:22:41,658
[Zvuk zumiranja]

2000
02:22:43,233 --> 02:22:46,326
[Telefon vibrira]

2001
02:22:47,141 --> 02:22:48,147
halo

2002
02:22:48,666 --> 02:22:49,699
Zayed...

2003
02:22:50,014 --> 02:22:51,840
Prije 23 godine..

2004
02:22:52,100 --> 02:22:53,639
Obećao sam ti.

2005
02:22:54,973 --> 02:22:55,974
Vrijeme je.

2006
02:22:57,622 --> 02:22:58,629
Dođi!

2007
02:22:58,689 --> 02:23:02,715
[Rastuća pozadinska ocjena]

2008
02:23:11,207 --> 02:23:12,651
Khuda Nigehbaan.., Bhaijaan.

2009
02:23:15,651 --> 02:23:21,712
[Zayed vrišti]

2010
02:23:23,125 --> 02:23:25,492
[Zvukovi vozila]

2011
02:23:37,808 --> 02:23:39,679
Tko ti je ubio oca..?

2012
02:23:40,760 --> 02:23:42,401
- P... policija.
- Ne!

2013
02:23:42,568 --> 02:23:43,575
Hindustan!

2014
02:23:44,888 --> 02:23:48,407
Tko ti je skinuo sestru?
njezinog dostojanstva… i živu je spalio..?

2015
02:23:48,672 --> 02:23:50,508
- F... Iz susjednog sela...
- Ne!

2016
02:23:51,195 --> 02:23:52,201
Hindustan!!

2017
02:23:53,626 --> 02:23:57,204
Tko ti je poklao obitelj...
i učinio te siročetom..?

2018
02:23:57,367 --> 02:23:58,374
Te noći...

2019
02:23:58,876 --> 02:24:00,510
oni...
Došli su i...

2020
02:24:00,535 --> 02:24:01,841
Hindustan!!

2021
02:24:02,135 --> 02:24:04,914
Dakle.., tko je pravi neprijatelj
vaše zajednice i vaše vjere?

2022
02:24:04,939 --> 02:24:06,141
Hindustan!!!

2023
02:24:07,119 --> 02:24:09,248
Onda mi reci… tko je zapravo
zaslužuje tvoju osvetu..?

2024
02:24:09,324 --> 02:24:10,597
Hindustan!!!

2025
02:24:10,622 --> 02:24:11,628
Inša Allah!!

2026
02:24:11,727 --> 02:24:12,983
Svaka će zemlja
odjekni krikom...

2027
02:24:13,008 --> 02:24:14,735
"Allah! Rasool Allah!"

2028
02:24:15,368 --> 02:24:18,137
Od ovog dana.., ti si
svi ratnici islamskog sultanata.

2029
02:24:18,162 --> 02:24:19,775
Imate samo jednu misiju.

2030
02:24:21,054 --> 02:24:22,356
Desetkovanje nevjernika!!!

2031
02:24:23,128 --> 02:24:24,541
Uništenje cionista!!!

2032
02:24:25,200 --> 02:24:26,776
Smrt Hindustanu!!!

2033
02:24:27,575 --> 02:24:29,816
Bog je najveći!!

2034
02:24:29,947 --> 02:24:32,429
Bog je najveći!!

2035
02:24:32,454 --> 02:24:35,455
Bog je najveći!!

2036
02:24:35,480 --> 02:24:38,440
[Pucnjava]

2037
02:24:39,134 --> 02:24:41,960
[Glazba u pozadini]

2038
02:24:45,727 --> 02:24:47,160
[Zvuk kamiona]

2039
02:24:50,467 --> 02:24:52,920
[Misteriozni rezultat u pozadini]

2040
02:25:01,335 --> 02:25:04,615
[Zvuk kamiona]

2041
02:25:04,835 --> 02:25:08,775
[Kamion se iznenada zaustavlja]

2042
02:25:12,977 --> 02:25:16,376
[Kontinuirana pucnjava]

2043
02:25:16,484 --> 02:25:18,803
[Eksplozija]

2044
02:25:25,335 --> 02:25:28,255
[Pucnjava]

2045
02:25:32,155 --> 02:25:35,268
[Zlokobna glazba]

2046
02:25:44,675 --> 02:25:46,535
[Tkanina leprša na vjetru]

2047
02:25:46,589 --> 02:25:49,495
[Islamska glazba]

2048
02:25:51,915 --> 02:25:54,948
[Rastuća pozadinska ocjena]

2049
02:26:05,772 --> 02:26:09,125
[Glazba dodirivanja]

2050
02:26:20,293 --> 02:26:21,446
tko si ti...?

2051
02:26:26,808 --> 02:26:27,815
tko si ti..?

2052
02:26:35,506 --> 02:26:36,513
Ab'raam.

2053
02:26:37,352 --> 02:26:38,870
Khureshi-Ab'raam.

2054
02:26:38,895 --> 02:26:42,856
♪ O' Overlord ♪

2055
02:26:42,914 --> 02:26:43,921
Zayed.

2056
02:26:45,054 --> 02:26:46,060
Zayed Masood.

2057
02:27:01,662 --> 02:27:05,455
[Prigušeni zvukovi nereda]

2058
02:27:06,935 --> 02:27:09,382
[Nerazgovjetni vriskovi]

2059
02:27:09,415 --> 02:27:14,802
[Srceparajuća glazba]

2060
02:27:28,815 --> 02:27:29,948
Zayed..!!

2061
02:27:35,775 --> 02:27:38,432
Kad sam te pronašao
kao trinaestogodišnjak..

2062
02:27:39,493 --> 02:27:41,113
Postavio sam ti pitanje.

2063
02:27:41,787 --> 02:27:43,197
"Što želiš postati..?"

2064
02:27:44,655 --> 02:27:46,194
Sjećaš li se...

2065
02:27:46,681 --> 02:27:47,904
što si mi rekao taj dan..?

2066
02:27:53,450 --> 02:27:57,763
[Srceparajuća glazba]

2067
02:27:59,887 --> 02:28:00,893
Osveta!!!

2068
02:28:04,508 --> 02:28:06,008
Tog dana sam ti rekao...

2069
02:28:06,494 --> 02:28:07,501
Tvoja osveta.

2070
02:28:08,113 --> 02:28:11,106
Jednog dana više neće
biti samo tvoj.

2071
02:28:15,840 --> 02:28:17,748
Vaše čekanje... je konačno završilo.

2072
02:28:19,194 --> 02:28:20,902
Sutra do zalaska sunca..,

2073
02:28:21,740 --> 02:28:25,368
žar osvete
nastavio si gorjeti u sebi...

2074
02:28:26,320 --> 02:28:27,646
mora pretvoriti u pepeo.

2075
02:28:31,554 --> 02:28:33,447
Onaj koji nalazi radost u milosrđu…

2076
02:28:34,095 --> 02:28:35,254
je Bog.

2077
02:28:39,294 --> 02:28:40,962
Onaj koji nalazi radost u osveti.

2078
02:28:41,507 --> 02:28:42,554
On je samo... Čovjek.

2079
02:28:43,057 --> 02:28:47,143
[Glazba u pozadini]

2080
02:28:51,324 --> 02:28:53,804
[Koraci]

2081
02:28:57,698 --> 02:28:58,553
Baba!

2082
02:28:58,597 --> 02:29:00,577
Baba, samo mi daj...
još malo vremena.

2083
02:29:00,602 --> 02:29:01,765
Samo mi daj
još malo vremena!

2084
02:29:01,790 --> 02:29:03,082
Smislit ću neki izlaz!

2085
02:29:03,107 --> 02:29:04,742
Molim te ne idi tamo!
To je zamka!!

2086
02:29:04,946 --> 02:29:07,619
I..., tko će vratiti Munnu?
Tvoj tata..?

2087
02:29:11,732 --> 02:29:13,338
Ako mu se nešto dogodi...

2088
02:29:14,340 --> 02:29:16,802
Kerala će potonuti
u ocean, još jednom.

2089
02:29:18,826 --> 02:29:22,833
Otvori samo četiri kapka na brani,
i vaša će Kerala biti potopljena!

2090
02:29:23,146 --> 02:29:25,332
Što ako je cijela brana
raznesena bombom..??

2091
02:29:25,357 --> 02:29:27,463
Što mislite hoće li
dogodi se tvojoj Kerali, onda..?

2092
02:29:34,170 --> 02:29:38,056
[Rastuća pozadinska ocjena]

2093
02:29:48,891 --> 02:29:55,984
[Glazba u pozadini]

2094
02:30:01,984 --> 02:30:03,584
[Zvuk otvaranja vrata]

2095
02:30:17,826 --> 02:30:19,625
[Glazba završava]

2096
02:30:24,103 --> 02:30:25,213
Munna..?

2097
02:30:25,910 --> 02:30:27,201
ne dolazi...

2098
02:30:28,022 --> 02:30:29,334
zatvori...

2099
02:30:32,476 --> 02:30:33,483
Munna..?!!

2100
02:30:33,823 --> 02:30:34,830
nemoj...

2101
02:30:38,223 --> 02:30:39,230
Munna..??!!

2102
02:30:39,623 --> 02:30:40,855
ne dolazi...

2103
02:30:41,416 --> 02:30:42,416
blizu mene...

2104
02:30:44,093 --> 02:30:46,900
[Puštajući zvuk]

2105
02:30:48,300 --> 02:30:51,353
[Kontinuirani zvučni signal]

2106
02:30:52,015 --> 02:30:56,481
[Eksplozija]

2107
02:30:59,615 --> 02:31:01,481
[Eksplozija]

2108
02:31:07,721 --> 02:31:11,814
[Glazba u pozadini]

2109
02:31:15,422 --> 02:31:17,435
[Glazba završava]

2110
02:31:18,716 --> 02:31:20,291
Munna..!!!

2111
02:31:20,855 --> 02:31:21,862
Pusti me!!!

2112
02:31:23,248 --> 02:31:25,281
tko si ti,
ti *********??

2113
02:31:27,055 --> 02:31:29,137
Izađi i pokaži mi
tvoje lice!

2114
02:31:33,046 --> 02:31:37,692
[Rastuća pozadinska ocjena]

2115
02:31:58,142 --> 02:31:59,509
Sjećate li se ovog mjesta..?

2116
02:32:00,847 --> 02:32:02,028
Tko si ti dovraga..?!

2117
02:32:02,968 --> 02:32:04,561
Tko si ti dovraga..?!!

2118
02:32:06,862 --> 02:32:08,155
Tvoj neprijatelj.

2119
02:32:09,400 --> 02:32:11,530
Dovrši to *******!!!

2120
02:32:12,413 --> 02:32:14,872
[Pucnjava počinje]

2121
02:32:26,095 --> 02:32:27,454
[Punjenje oružja]

2122
02:32:27,455 --> 02:32:29,248
[pucnjevi]

2123
02:32:29,668 --> 02:32:32,461
[Pucnjava se nastavlja]

2124
02:32:38,548 --> 02:32:40,481
[Snajper ponovno puni]

2125
02:32:43,495 --> 02:32:48,074
[Kapija se zatvara]

2126
02:32:54,816 --> 02:32:59,343
[Rastuća pozadinska ocjena]

2127
02:33:28,529 --> 02:33:29,536
Upravo sada..,

2128
02:33:30,037 --> 02:33:32,130
Mogu završiti ovo
u sekundi.., ako hoću.

2129
02:33:32,929 --> 02:33:35,069
Ali ostavio sam ga nedovršenog..,
samo za tebe.

2130
02:33:37,055 --> 02:33:38,741
Baldev je moj.., Bhaijaan!

2131
02:33:41,082 --> 02:33:42,603
A osveta... je naša.

2132
02:33:51,986 --> 02:33:54,399
[Pjesma počinje]

2133
02:35:00,988 --> 02:35:01,988
[pucanj]

2134
02:36:08,741 --> 02:36:11,184
[Sukob se nastavlja]

2135
02:39:44,424 --> 02:39:45,464
[Pjesma završava]

2136
02:39:49,833 --> 02:39:52,739
[Zvuk hodanja kroz vodu]

2137
02:40:01,168 --> 02:40:02,768
[Zvuk punjenja metka]

2138
02:40:06,054 --> 02:40:07,654
[Zvuk punjenja metka]

2139
02:40:13,730 --> 02:40:16,283
Prije nego me ubiješ..,
reci mi jednu stvar.

2140
02:40:18,703 --> 02:40:21,376
Tko si ti, dovraga, Malabari?

2141
02:40:23,989 --> 02:40:25,354
Zayed Ali...

2142
02:40:25,409 --> 02:40:26,780
Ahmed Masud.

2143
02:40:27,622 --> 02:40:28,916
Ne Malabari.

2144
02:40:29,953 --> 02:40:31,157
Hindustanski.

2145
02:40:31,418 --> 02:40:32,538
[Punjenje pištolja]

2146
02:40:37,658 --> 02:40:42,858
[Rastuća pozadinska ocjena]

2147
02:40:43,025 --> 02:40:47,011
[Ponovljena pucnjava]

2148
02:40:51,790 --> 02:40:53,390
[Zvuk udara u vodu]

2149
02:40:59,420 --> 02:41:04,372
[Rastuća pozadinska ocjena]

2150
02:41:08,801 --> 02:41:11,121
[Nedostaje Baldev]

2151
02:41:11,895 --> 02:41:18,095
[prosvjedi i parole u tijeku]

2152
02:41:22,695 --> 02:41:28,165
[prosvjedi se nastavljaju]

2153
02:41:29,103 --> 02:41:30,928
Ne, ne.
Moram izaći večeras.

2154
02:41:31,910 --> 02:41:33,445
ja...
Dubai... je riskantan!

2155
02:41:33,990 --> 02:41:35,035
Pokušajte preko Colomba.

2156
02:41:35,623 --> 02:41:36,821
Nije me briga što radiš!

2157
02:41:37,076 --> 02:41:38,083
Učini nešto!

2158
02:41:38,068 --> 02:41:39,096
[Lupkanje po staklu]

2159
02:41:41,610 --> 02:41:42,617
Što je to..?

2160
02:41:44,323 --> 02:41:45,763
[Pucnjava]

2161
02:41:49,653 --> 02:41:51,379
[Nejasni slogani]

2162
02:41:52,066 --> 02:41:53,793
[Klikane su fotografije]

2163
02:41:54,953 --> 02:41:58,352
[Slogani se nastavljaju]

2164
02:41:59,635 --> 02:42:04,915
[prosvjedi se nastavljaju]

2165
02:42:06,636 --> 02:42:10,883
[Rastuća pozadinska ocjena]

2166
02:42:10,930 --> 02:42:15,469
[Slogani se nastavljaju]

2167
02:42:29,884 --> 02:42:33,292
ATS i policija Kerale
osujećen teroristički pokušaj...

2168
02:42:33,323 --> 02:42:35,896
bombardirati branu Nedumpally.

2169
02:42:35,970 --> 02:42:38,070
Slijedilo je
anonimni telefonski poziv...

2170
02:42:38,095 --> 02:42:41,618
da je katastrofa koja bi mogla
uništili središnju Keralu...

2171
02:42:41,643 --> 02:42:42,685
zaustavljen je baš na vrijeme.

2172
02:42:42,710 --> 02:42:46,269
Država je zadržala dah.., kao trenuci
strah je zahvatio cijelu zemlju...

2173
02:42:46,470 --> 02:42:48,590
Politika ima određene istine.

2174
02:42:49,416 --> 02:42:51,275
Istine.., koje
takozvani zaređeni nasljednici..,

2175
02:42:51,756 --> 02:42:55,829
koji se penju i silaze ljestvama moći
na snazi njihove loze..,

2176
02:42:56,535 --> 02:42:57,864
skloni zaboraviti..,

2177
02:42:57,889 --> 02:42:59,742
ili bolje rečeno, namjerno
odabrati zaboraviti.

2178
02:42:59,767 --> 02:43:01,233
Određene nepobitne istine!

2179
02:43:02,410 --> 02:43:04,263
Istina.., da su to njihovi preci,

2180
02:43:04,302 --> 02:43:06,509
koji je bio spreman
ljestve-prečke po kojima se penju.

2181
02:43:08,016 --> 02:43:10,173
Istina.., onih koji
shvatio pravu vrijednost...

2182
02:43:10,198 --> 02:43:12,277
svake pojedine kapi znoja
proliti po tim prečkama.

2183
02:43:13,117 --> 02:43:14,992
Istina..,
onih koji su shvatili...

2184
02:43:15,017 --> 02:43:16,837
prava moć
povjerenja ljudi.

2185
02:43:17,844 --> 02:43:19,592
Istina.., onih...

2186
02:43:19,617 --> 02:43:22,343
koji je zacementirao ljestve
uz njihove velike žrtve.

2187
02:43:24,464 --> 02:43:26,344
Istina..,
ono što tek dolazi...

2188
02:43:26,603 --> 02:43:29,063
je veće od čega
se već dogodilo.

2189
02:43:31,516 --> 02:43:34,668
Istina.., ono dalje
pobjede i porazi..

2190
02:43:35,183 --> 02:43:38,815
lies one's beskrajna dužnost
prema svome narodu i svojoj zemlji.

2191
02:43:42,979 --> 02:43:46,019
Istina.., da okupljanje...
veći je od podija.

2192
02:43:46,875 --> 02:43:51,921
[Glazba u pozadini]

2193
02:43:55,431 --> 02:43:57,197
Rohan, mogu li uzeti
današnji udarni termin?

2194
02:43:57,577 --> 02:43:58,584
Naravno, gospođo.

2195
02:43:59,770 --> 02:44:02,952
Istina.., da kad vođa
izdaje svoju stvar..,

2196
02:44:03,496 --> 02:44:06,729
što se uništava,
su nade i snovi milijuna.

2197
02:44:09,066 --> 02:44:12,732
[Glazba u pozadini]

2198
02:44:21,383 --> 02:44:23,162
Istina.., da svaki
čin sjećanja…

2199
02:44:23,524 --> 02:44:25,335
također je samo po sebi podsjetnik.

2200
02:44:27,808 --> 02:44:30,408
[Zvukovi vozila]

2201
02:44:33,910 --> 02:44:35,277
Gospođo, idete uživo.

2202
02:44:35,523 --> 02:44:37,236
Pet... Četiri...

2203
02:44:37,370 --> 02:44:38,377
tri...

2204
02:44:48,797 --> 02:44:52,823
Istina.., taj pljesak
to se javlja za svakog nasljednika...

2205
02:44:53,522 --> 02:44:56,288
nosi u sebi... poštovanje
prema svojim prethodnicima.

2206
02:44:59,142 --> 02:45:00,207
Ali uvijek iznova..,

2207
02:45:00,232 --> 02:45:03,533
ti takozvani zaređeni nasljednici
zaboravljajte ove nepobitne istine.

2208
02:45:04,907 --> 02:45:07,147
A onda..,

2209
02:45:07,189 --> 02:45:09,233
čekaju ih samo dva ishoda.

2210
02:45:11,357 --> 02:45:13,734
Ili prokletstvo
u apsolutni mrak..,

2211
02:45:14,970 --> 02:45:16,797
ili put do...

2212
02:45:17,410 --> 02:45:18,801
vječno uskrsnuće.

2213
02:45:23,372 --> 02:45:25,165
[Zvuk morskog povjetarca]

2214
02:45:34,741 --> 02:45:38,894
[Zvuk helikoptera]

2215
02:45:41,183 --> 02:45:47,296
[Glazba u pozadini]

2216
02:46:02,843 --> 02:46:05,966
Imaš samo dva
izbori sada, Jathin.

2217
02:46:07,622 --> 02:46:08,629
jedan:

2218
02:46:08,749 --> 02:46:11,368
Povratak u IUF bezuvjetno..,

2219
02:46:12,196 --> 02:46:14,176
stani uz Priyu
uz nepokolebljivu podršku..,

2220
02:46:14,748 --> 02:46:16,928
biti poslušni partijski radnik..,

2221
02:46:17,562 --> 02:46:19,975
i postojati, kao ništa
više od 'PKR-ovog sina'.

2222
02:46:25,370 --> 02:46:26,410
dva:

2223
02:46:27,377 --> 02:46:29,470
Većem se zlu opet posuditi..,

2224
02:46:30,269 --> 02:46:32,782
i završiti kao
Bimal Nair ili Baldev;

2225
02:46:32,849 --> 02:46:36,662
još jedan kontroverzni naslov
poprskao naslovnice.

2226
02:46:42,456 --> 02:46:44,069
Odluka je vaša.

2227
02:46:49,850 --> 02:46:54,309
[Glazba u pozadini]

2228
02:47:05,953 --> 02:47:09,833
[Helikopter polijeće]

2229
02:47:19,250 --> 02:47:20,257
Boris...

2230
02:47:22,882 --> 02:47:25,039
Kad si zbrisao
kartel Kabuga..,

2231
02:47:25,869 --> 02:47:27,590
preuzeo si Shen Triad.

2232
02:47:28,916 --> 02:47:31,829
[Glazba u pozadini]

2233
02:47:32,529 --> 02:47:34,091
Robert je bio naš čovjek.

2234
02:47:35,523 --> 02:47:36,858
Krtica za madež.

2235
02:47:37,673 --> 02:47:38,853
[Pucnjava]

2236
02:47:42,848 --> 02:47:44,454
A, Kabuga je bio naš brat.

2237
02:47:45,377 --> 02:47:47,148
Brat... za brata.

2238
02:47:47,910 --> 02:47:53,123
[Glazba u pozadini]

2239
02:47:54,116 --> 02:47:57,769
[Eksplozija]

2240
02:47:59,856 --> 02:48:05,829
[Glazba u pozadini se nastavlja]

2241
02:48:13,370 --> 02:48:14,376
Pa, reci mi...

2242
02:48:15,056 --> 02:48:16,528
Kome pričam..?

2243
02:48:17,695 --> 02:48:19,210
Je li ovo sam čovjek..?

2244
02:48:27,650 --> 02:48:28,656
Ab'raam.

2245
02:48:29,194 --> 02:48:30,995
Khureshi-Ab'raam.

2246
02:48:31,833 --> 02:48:37,379
[Rastuća pozadinska ocjena]

2247
02:48:41,806 --> 02:48:44,826
[Intenzivna kineska glazba]

2248
02:48:54,123 --> 02:48:55,823
Želim znati njegovu priču.

2249
02:48:57,623 --> 02:48:59,202
[Crkveno zvono]

2250
02:49:01,076 --> 02:49:03,083
Želim znati tko je on.

2251
02:49:08,455 --> 02:49:10,526
Želim znati njegovo podrijetlo.

2252
02:49:12,158 --> 02:49:15,698
[glazba 80-ih]

2253
02:49:24,290 --> 02:49:26,763
[Rastuća pozadinska ocjena]

2254
02:49:27,970 --> 02:49:31,136
[Zvukovi tržnice]

2255
02:49:38,864 --> 02:49:44,731
[Podizanje oružja]

2256
02:49:55,596 --> 02:49:56,603
hej

2257
02:49:56,628 --> 02:49:57,635
Tko si dovraga ti..?

2258
02:49:58,016 --> 02:49:59,300
Ovo je Rawutherov teren!

2259
02:49:59,876 --> 02:50:01,358
Misliš da možeš
samo uđi ovamo..,

2260
02:50:01,404 --> 02:50:02,782
tukli naše ljude..,

2261
02:50:03,109 --> 02:50:04,214
i otići bez škode..?

2262
02:50:04,715 --> 02:50:07,807
[Sukob]

2263
02:50:08,142 --> 02:50:09,335
Dokrajči ga!!

2264
02:50:09,501 --> 02:50:14,327
[Sukob se nastavlja]

2265
02:50:51,606 --> 02:50:55,239
[Rastuća pozadinska ocjena]

2266
02:51:01,823 --> 02:51:02,830
Daj to.

2267
02:51:03,008 --> 02:51:08,228
[Rastuća pozadinska ocjena]

2268
02:51:37,741 --> 02:51:41,754
♪ O hrabro srce Šeola.. ♪

2269
02:51:41,993 --> 02:51:45,860
♪ Čuvar plamena... ♪

2270
02:51:46,440 --> 02:51:54,573
♪ Jesi li još uvijek onaj,
vladajući dubinama ovog podzemnog svijeta..? ♪

2271
02:51:55,187 --> 02:51:59,313
♪ Evo,
nebo krvari... ♪

2272
02:51:59,392 --> 02:52:03,099
♪ Krv pravednika! ♪

2273
02:52:03,467 --> 02:52:07,967
♪ Tko drži okidač... ♪

2274
02:52:08,107 --> 02:52:11,840
♪ od pištolja koji tutnji na njega..,
Znate li!? ♪

2275
02:52:12,415 --> 02:52:16,497
♪ Elohim, je u osveti!
Hoće li On sam voditi.., ♪

2276
02:52:16,522 --> 02:52:21,012
♪ i blokira ti put,
U konačnom sukobu!? ♪

2277
02:52:21,037 --> 02:52:24,976
♪ Svom svojom snagom,
kao barbarski zapovjednik, ♪

2278
02:52:25,042 --> 02:52:28,682
♪ Bi li provalio
tvoje skrivene formacije!!? ♪

2279
02:52:28,867 --> 02:52:33,093
♪ AZRAEL! ♪

2280
02:52:33,118 --> 02:52:37,379
♪ AZRAEL! ♪

2281
02:52:37,404 --> 02:52:40,184
♪ Samo si ti Khalifa! ♪

2282
02:52:40,246 --> 02:52:42,251
♪ Morate zaštititi! ♪

2283
02:52:42,385 --> 02:52:45,765
♪ O plodove znanja,
Ojačajte tetive! ♪

2284
02:52:45,930 --> 02:52:50,190
♪ AZRAEL! ♪

2285
02:52:50,260 --> 02:52:54,387
♪ AZRAEL! ♪

2286
02:52:54,523 --> 02:52:57,323
♪ Samo si ti čuvar gehene! ♪

2287
02:52:57,377 --> 02:52:59,503
♪ Ti si Baadshah! ♪

2288
02:52:59,575 --> 02:53:05,801
♪ Padamo!
Pomozite nam! ♪

2289
02:53:09,853 --> 02:53:14,081
♪ O Vladaru noći..., ♪

2290
02:53:14,528 --> 02:53:18,188
♪ tvoja saga nema kraja! ♪

2291
02:53:18,643 --> 02:53:23,056
♪ Jesi li još uvijek ona oštra zvijezda, ♪

2292
02:53:23,081 --> 02:53:26,914
♪ tko je odbio nebeske krune!? ♪

2293
02:53:27,291 --> 02:53:31,317
♪ Sada su bogovi pronašli vaše utvrde! ♪

2294
02:53:31,342 --> 02:53:35,828
♪ Kao ometajući super-vjetar,
Hoće li napasti vaše zemlje!? ♪

2295
02:53:35,853 --> 02:53:39,782
♪ Bolno rođen,
ili zauvijek mrtav.., ♪

2296
02:53:39,807 --> 02:53:43,793
♪ Hoće li vaša zemlja biti prokleta
do kraja vremena!? ♪

2297
02:53:43,820 --> 02:53:48,046
♪ AZRAEL! ♪

2298
02:53:48,071 --> 02:53:52,257
♪ AZRAEL! ♪

2299
02:53:52,386 --> 02:53:55,166
♪ Samo si ti Khalifa! ♪

2300
02:53:55,246 --> 02:53:57,132
♪ Morate zaštititi! ♪

2301
02:53:57,157 --> 02:54:00,965
♪ O plodove znanja,
Ojačajte tetive! ♪

2302
02:54:00,990 --> 02:54:05,019
♪ AZRAEL! ♪

2303
02:54:05,230 --> 02:54:09,332
♪ AZRAEL! ♪

2304
02:54:09,406 --> 02:54:12,206
♪ Samo si ti čuvar gehene! ♪

2305
02:54:12,365 --> 02:54:14,466
♪ Ti si Baadshah! ♪

2306
02:54:14,491 --> 02:54:20,717
♪ Padamo!
Pomozite nam! ♪

2307
02:54:54,517 --> 02:54:58,743
♪ AZRAEL! ♪

2308
02:54:58,768 --> 02:55:02,954
♪ AZRAEL! ♪

2309
02:55:03,083 --> 02:55:05,863
♪ Samo si ti Khalifa! ♪

2310
02:55:05,943 --> 02:55:07,829
♪ Morate zaštititi! ♪

2311
02:55:07,854 --> 02:55:11,662
♪ O plodove znanja,
Ojačajte tetive! ♪

2312
02:55:11,687 --> 02:55:15,716
♪ AZRAEL! ♪

2313
02:55:15,927 --> 02:55:20,029
♪ AZRAEL! ♪

2314
02:55:20,103 --> 02:55:22,883
♪ Samo si ti Khalifa! ♪

2315
02:55:22,963 --> 02:55:24,849
♪ Morate zaštititi! ♪

2316
02:55:24,874 --> 02:55:28,682
♪ O plodove znanja,
Ojačajte tetive! ♪

2317
02:55:28,790 --> 02:55:32,819
♪ AZRAEL! ♪

2318
02:55:33,030 --> 02:55:37,132
♪ AZRAEL! ♪

2319
02:55:37,355 --> 02:55:40,155
♪ Samo si ti čuvar gehene! ♪

2320
02:55:40,314 --> 02:55:42,415
♪ Ti si Baadshah! ♪

2321
02:55:42,440 --> 02:55:49,181
♪ Padamo!
Pomozite nam! ♪